1 00:00:33,327 --> 00:00:35,621 සියලු ජනප්‍රවාද සත්‍යයේ උපත ලබයි. 2 00:00:36,455 --> 00:00:37,915 Amazon වෙතින් 3 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 පුරාවෘත්තය පැමිණියේය සඳ කඳුළුය 4 00:00:42,169 --> 00:00:44,254 මහා වෘක්ෂයෙන් තනි පෙති 5 00:00:44,338 --> 00:00:47,549 ඕනෑම රෝගයක් සුව කළ හැකිය සහ ඕනෑම ශාපයක් බිඳ දමන්න. 6 00:00:50,469 --> 00:00:51,762 සියවස පුරා, 7 00:00:51,929 --> 00:00:53,764 බොහෝ ගවේෂණ සොයා ගියා 8 00:00:53,847 --> 00:00:56,058 පුරාවෘත්තයේ සුව කඳුළු සඳහා, 9 00:00:58,227 --> 00:00:59,895 තවත් ප්‍රසිද්ධ නැත 10 00:00:59,978 --> 00:01:03,023 ජයග්‍රාහකයාට වඩා Don Lope de Aguirre, 11 00:01:04,650 --> 00:01:08,362 සන්තක කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටි කඳුළු බලය. 12 00:01:09,696 --> 00:01:11,406 නමුත් කැලය ආරක්ෂා විය කඳුළු 13 00:01:15,285 --> 00:01:18,622 ඉතිහාසය ඔබට කියයි ඔහුගේ ගමන අසාර්ථක විය. 14 00:01:19,289 --> 00:01:21,750 නමුත් පුරාවෘත්තය තවත් දේ කියයි. 15 00:01:22,918 --> 00:01:25,295 ඔහු සොයා ගත් බව ගසේ ආරක්ෂකයින් විසිනි 16 00:01:25,379 --> 00:01:26,755 සහ නැවත ජීවිතයට සාත්තු කළා. 17 00:01:27,214 --> 00:01:29,800 ඔවුන් ඔහුට දෙන්නැයි ඔහු ඉල්ලා සිටියේය පූජනීය ඊතලය, 18 00:01:29,967 --> 00:01:32,594 සොයා ගැනීමේ යතුර සඳෙහි කඳුළු 19 00:01:34,596 --> 00:01:36,181 ඒ Aguirre පහර දුන්නා. 20 00:01:38,392 --> 00:01:40,102 නමුත් කැලය ආරක්ෂා විය, 21 00:01:40,227 --> 00:01:42,646 සහ Aguirre සහ ඔහුගේ ජයග්‍රාහකයන් ගන්නා ලදී, 22 00:01:42,813 --> 00:01:45,983 ශාප කර ඇත, කිසි විටෙකත් පෙනීම අත් නොහරින ලෙස නැවතත් ගඟේ, 23 00:01:46,149 --> 00:01:48,485 ඉවත් වීමට හෝ මිය යාමට නොහැකිය... 24 00:01:48,944 --> 00:01:50,779 ...නැත්නම් පුරාවෘත්තය එසේ යයි. 25 00:01:51,697 --> 00:01:53,115 "අපි දන්නවා ඔවුන් මෙහි අතුරුදහන් වූ බව, 26 00:01:53,198 --> 00:01:55,117 "Lágrimas de Cristal කලාපයේ, 27 00:01:55,284 --> 00:01:59,788 "එය අපි සොයා ගන්නේ මෙතැනදීය පුරාවෘත්තයේ සැබෑ මූලාශ්රය, 28 00:01:59,871 --> 00:02:03,458 "ඇති ගසක් අසමසම සුව කිරීමේ බලය. 29 00:02:03,542 --> 00:02:05,144 "මගේ ගෞරවනීය සගයන්..." 30 00:02:05,168 --> 00:02:07,129 “...මම ප්‍රසිද්ධ පුරාවෘත්තය බව ප්‍රකාශ කරමි 31 00:02:07,296 --> 00:02:09,631 "සඳේ කඳුළු මිථ්‍යාවක් නොවේ 32 00:02:09,965 --> 00:02:11,985 - "නමුත් විද්යාත්මක සත්යය." - ...නමුත් විද්‍යාත්මක සත්‍යය. 33 00:02:12,009 --> 00:02:14,970 "විප්ලවයක් කළ හැකි එකක් නවීන වෛද්‍ය විද්‍යාව, 34 00:02:15,095 --> 00:02:17,514 "රෝග සුව කිරීම එය අපේ නගරවලට පමණක් නොව, 35 00:02:17,681 --> 00:02:21,685 "නමුත් අපේ සොල්දාදුවන් තවත් කපා දමන්න ජර්මානු උණ්ඩවලට වඩා අගල්වල. 36 00:02:21,852 --> 00:02:25,856 “මම අද ආවේ ඉල්ලන්න ඔබගේ සුවිශේෂී ලේඛනාගාරයට ප්‍රවේශය..." 37 00:02:25,939 --> 00:02:28,775 "...පෞරාණික ඊතලයක් ඇතුළුව 38 00:02:28,942 --> 00:02:32,946 "මෑතකදී යථා තත්ත්වයට පත් විය ආචාර්ය ඇල්බට් දිය ඇල්ලේ නැතිවූ ගවේෂණය. 39 00:02:33,030 --> 00:02:35,073 "ඊතල ශීර්ෂය නියෝජනය කරයි නැති කෑල්ල 40 00:02:35,240 --> 00:02:37,159 "එය අවසානයේ ස්ථානය අගුළු හරිනු ඇත 41 00:02:37,242 --> 00:02:39,786 "ඔෆ්, නාට්‍යමය බලපෑම සඳහා විරාමයක්, ද..." 42 00:02:41,955 --> 00:02:43,874 "සඳ කඳුළු." 43 00:02:44,041 --> 00:02:46,043 ඔබ ඔබේ ඉල්ලීම කළා, හූටන් මහතා, 44 00:02:46,209 --> 00:02:48,962 සහ පිළිතුර ස්ථිරව පවතී, 45 00:02:49,087 --> 00:02:51,298 - "නැහැ." - අහන්න, අහන්න. 46 00:02:51,798 --> 00:02:56,470 අපගේ ලේඛනාගාර වේ නීත්‍යානුකූල විද්වතුන්ගේ රැකවරණය, 47 00:02:56,553 --> 00:02:59,639 - ආනුභාව ලත් ආධුනිකයන් නොවේ. - අහන්න, අහන්න. 48 00:02:59,890 --> 00:03:03,393 එය එසේ වේවා, මට ඔබේ අවධානය ඇති බැවින්, 49 00:03:03,602 --> 00:03:06,813 ඔබ අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙනවාද? කිරීමට, er, දිගටම මගේ, er, 50 00:03:07,773 --> 00:03:09,733 කොතරම් වැදගත්ද යන්න පරීක්ෂා කිරීම 51 00:03:09,816 --> 00:03:12,527 සඳ කඳුළු විය හැකිය බෙහෙත් වලට? 52 00:03:22,162 --> 00:03:23,372 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 53 00:03:23,747 --> 00:03:25,040 - ෂකා සුලු. - ඔව්. 54 00:03:25,207 --> 00:03:27,793 එක් සරල නවෝත්පාදනයක් හරහා, 55 00:03:27,918 --> 00:03:29,920 ඔහු ආධිපත්‍යයට පැමිණියේය ඔහුගේ සියලු සතුරන් සිට ... 56 00:03:30,003 --> 00:03:32,547 ඒක තිබුණා, නමුත් වැටලීමේ උපක්රමය ද වේ. 57 00:03:33,006 --> 00:03:35,217 ඔබ සිටිය යුතු තැන ඔබ නොවේ. 58 00:03:35,384 --> 00:03:37,219 ඔව්. ඔබ හරි. එර්, මම හිතන්නේ මම... 59 00:03:37,302 --> 00:03:40,514 ලේකම්වරුන්ගේ ගැලරිය එහෙමයි. 60 00:03:40,639 --> 00:03:41,973 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 61 00:03:43,934 --> 00:03:45,352 සියලු රෝග සඳහා පිළියමක්, 62 00:03:45,811 --> 00:03:48,230 එය පරිභෝජනය වුවත්, 63 00:03:48,688 --> 00:03:51,233 ඩිප්තෙරියා, ඩෙංගු උණ, 64 00:03:51,650 --> 00:03:55,153 කහ උණ, පිදුරු උණ, උණ උණ. 65 00:03:55,278 --> 00:03:57,656 සියලුම උණ, ම්ම්, ආවරණය වනු ඇත. 66 00:04:04,663 --> 00:04:05,664 මට සමාවෙන්න. 67 00:04:06,164 --> 00:04:07,165 ඔව්? 68 00:04:07,416 --> 00:04:09,668 මෙම ප්‍රදේශය සමාජයේ සාමාජිකයින් සඳහා පමණි. 69 00:04:09,751 --> 00:04:10,919 - ඒකද? - ඔව්. 70 00:04:11,002 --> 00:04:12,462 ඔහ්, මට ඒ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි. 71 00:04:12,546 --> 00:04:14,673 හොඳයි, අවංකව කිවහොත්, ඔයා කොහොමද කියලා මටවත් අදහසක් නෑ... 72 00:04:26,351 --> 00:04:28,937 හෝටන් මහතා, අපි ඔබට ප්‍රේක්ෂකයන්ක් ලබා දුන්නා 73 00:04:29,020 --> 00:04:31,648 ඔබේ නැසීගිය පියාට ගෞරවයක් වශයෙන්. 74 00:04:31,773 --> 00:04:35,444 කෙසේ වෙතත් මෙය, කඩදාසියක් මෙන් සැලකිය යුතු ලෙස පෙනේ 75 00:04:35,610 --> 00:04:41,783 කවදාහරි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ගෞරවය මට තිබුණා එය කාන්තා ලේඛිකාවක් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී, 76 00:04:42,242 --> 00:04:45,162 ආචාර්ය ලිලී හූටන්. 77 00:04:47,164 --> 00:04:49,374 සම්බන්ධතාවයක් නැත, මම එය ගන්නවාද? 78 00:04:49,499 --> 00:04:51,334 මම කවදාවත් එකඟ වෙලා නැති එකකට. 79 00:04:51,460 --> 00:04:54,212 අපි ඔබට උදව් කරමුද ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න? 80 00:06:05,742 --> 00:06:06,993 මෙන්න අපි. 81 00:06:07,160 --> 00:06:09,079 එය ගොඩේ පළමු කූඩයේය. 82 00:06:09,246 --> 00:06:12,707 ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි ඔබගේ ත්‍යාගශීලී දායකත්වය වෙනුවෙන්, 83 00:06:12,874 --> 00:06:15,252 ඝන රන් බාර්වල, මම එකතු කළ හැකිය. 84 00:06:15,418 --> 00:06:19,923 ජීවිතය බොහෝ සරල කරයි වැඩි පිරිසක් රත්තරන් වලින් ගෙව්වොත්. 85 00:06:20,340 --> 00:06:23,176 මට මුළු ගොඩක්ම ඕන නෑ, එකම එක දෙයක්. 86 00:06:26,346 --> 00:06:28,515 මට කලින් කවුරුහරි ඒකට ආවා වගේ. 87 00:06:29,683 --> 00:06:31,953 අම්මෝ ඒවා නොතිබිය යුතුයි. මට විශ්වාසයි ඒ ඔක්කොම තියෙනවා කියලා. 88 00:06:31,977 --> 00:06:33,478 නිකන් කොහේ හරි ලිස්සලා යන්න ඇති. 89 00:06:33,562 --> 00:06:35,355 බලමු... බලමු. 90 00:06:35,730 --> 00:06:37,190 ඒක අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා. 91 00:06:40,151 --> 00:06:41,194 - ඇයව නවත්වන්න! - ඔහ්! 92 00:06:41,653 --> 00:06:45,657 ආයුබෝවන්. මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි, මෙය Nguni assegai වේ. 93 00:06:45,782 --> 00:06:47,534 එය "සුලු" ලෙස වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත. 94 00:06:49,119 --> 00:06:50,453 ඇයව අල්ලා ගන්න! 95 00:06:56,751 --> 00:06:57,752 ඔහ්. 96 00:07:09,055 --> 00:07:10,181 ඉන්න! 97 00:07:16,938 --> 00:07:19,357 පේළියේ අවසානය. බහින්න! 98 00:07:26,573 --> 00:07:27,657 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! - නෑ, නෑ, නෑ! 99 00:07:34,956 --> 00:07:35,957 සුභ දවසක්, සර්! 100 00:07:36,041 --> 00:07:37,893 ඔබ සිතන්න මාව මුලින්ම එලෙව්වේ ඔයාද? 101 00:07:37,917 --> 00:07:40,237 මාව හැරිලා තියෙනවා යුරෝපයේ හොඳම සමාජ ශාලා කිහිපයක්! 102 00:07:50,805 --> 00:07:51,991 අනේ මන්දා! 103 00:07:54,476 --> 00:07:57,354 Fräulein, මට ඒ පෙට්ටිය දෙන්න මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි. 104 00:07:59,522 --> 00:08:01,608 - නවත්වන්න! නවත්වන්න! - ඔබ ලිස්සා යනවා! 105 00:08:14,120 --> 00:08:15,330 ගාස්තු, කරුණාකර. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,500 මට එය ටැබ් එකකට දැමිය හැකිද? 107 00:08:19,334 --> 00:08:21,002 ඔබ පිටතට යවනවාද, ළමයි? 108 00:08:22,003 --> 00:08:24,798 හා-හා! බ්‍රාවෝ! 109 00:08:28,176 --> 00:08:31,680 මම හිතන්නේ මම මුළු සමාජයම වෙනුවෙන් කතා කරනවා 110 00:08:31,846 --> 00:08:35,684 මම මගේ වඩාත්ම අවංක සමාව දෙන විට 111 00:08:35,767 --> 00:08:37,977 ඔබට, ජෝකිම් කුමරු. 112 00:08:38,895 --> 00:08:42,107 ඔයා එයාලට මගේ නම කිව්වා විතරයි. 113 00:08:42,190 --> 00:08:43,191 ඔහ්. 114 00:08:46,528 --> 00:08:47,529 ඔහ්. 115 00:08:59,249 --> 00:09:02,085 එය ප්‍රින්ස් ය "ජෝකිම්." 116 00:09:02,335 --> 00:09:03,503 ජෝකිම්. 117 00:09:03,920 --> 00:09:05,547 - හොඳයි. - දැන්, ජෝකිම් කුමරු, 118 00:09:05,714 --> 00:09:07,234 අපට ඔබගේ මුදල් ආපසු ගෙවිය හැක... 119 00:09:07,298 --> 00:09:10,593 ඔයා ඒ සල්ලි තියාගෙන මට කියන්න, 120 00:09:11,010 --> 00:09:13,304 එම කාන්තාව කවුද? 121 00:09:13,638 --> 00:09:14,931 මම නෑ... 122 00:09:17,892 --> 00:09:19,894 මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා. 123 00:09:20,437 --> 00:09:22,480 කඩා ඇතුළුවීම, මහා සොරකම, 124 00:09:22,564 --> 00:09:25,483 සහ, සියල්ලටම වඩා නරකම, පොදු ප්රවාහන භාවිතා කිරීමට බල කෙරුනි. 125 00:09:26,568 --> 00:09:28,194 මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද? 126 00:09:28,361 --> 00:09:29,721 ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ මැක්ග්‍රෙගර්? 127 00:09:29,988 --> 00:09:33,992 මේ සියල්ල සුව කළ හැකි පෙති වර්ගයකි, ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගන්න, ලෝකය වෙනස් කරන්න. 128 00:09:34,159 --> 00:09:36,453 ඔයා හීන දැක්කේ නැද්ද තවත් වික්‍රමයක් ගැන? 129 00:09:36,536 --> 00:09:38,176 මට යන්න ඕන නම් ප්‍රාථමික පසුබිමකට 130 00:09:38,204 --> 00:09:39,890 මට තේරුම් ගන්න බැරි තැන කවුරුහරි කියන වචනයක් 131 00:09:39,914 --> 00:09:41,541 මම ස්කොට්ලන්තයේ අපේ නෑදෑයන් බලන්න යනවා. 132 00:09:42,709 --> 00:09:44,645 ඒ භයානක ගමන යන්තම් ජය ගත්තා තාත්තා එක්ක භූතානයට. 133 00:09:44,669 --> 00:09:46,463 ඔබට අහිමි වූයේ ඇඟිලි දෙකක් පමණි. 134 00:09:46,629 --> 00:09:48,840 - මට වයස අවුරුදු හතයි. - එහෙනම් මෙතන ඉන්න. 135 00:09:49,090 --> 00:09:50,383 ඔයාට පුළුවන්. ඔයාට නිකන් මෙතන ඉන්න පුළුවන්. 136 00:09:50,467 --> 00:09:52,510 මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. තනියම, ඇමේසන් වල. 137 00:09:52,594 --> 00:09:53,928 නමුත් ඔබව බලාගන්නේ කවුද? 138 00:09:54,095 --> 00:09:55,930 හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 139 00:09:57,599 --> 00:09:58,641 එන්න, සතුටු වෙන්න. 140 00:09:58,725 --> 00:10:00,393 බ්‍රසීලයට වාෂ්ප, Porto Velho දක්වා දුම්රිය... 141 00:10:01,561 --> 00:10:02,896 ...එහෙනම් අපිට ඕනේ නායකයෙක් විතරයි. 142 00:10:23,374 --> 00:10:25,174 සියල්ලට කළින්, මම ඔබට සුබ පතමි 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,878 ඔබේ විශිෂ්ට නායක තේරීම මත. 144 00:10:26,961 --> 00:10:29,547 සියලුම කැලෑ යාත්‍රා වලින් ඔබට ඇමේසන් ගත හැක, 145 00:10:29,714 --> 00:10:31,341 මෙය නිසැකවම ය 146 00:10:31,508 --> 00:10:32,509 ලාභම. 147 00:10:32,675 --> 00:10:34,177 නමුත් වඩාත්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 148 00:10:34,385 --> 00:10:36,930 ඔබ තවමත් සංචාරයක් ලබා දෙනවාද? 149 00:10:37,013 --> 00:10:38,181 ඔව් මමයි. 150 00:10:38,348 --> 00:10:40,225 - සමහරවිට ආපසු ගෙවීමක්? - ආපසු ගෙවීම් නැත. 151 00:10:40,308 --> 00:10:42,244 අපි අනෙක් යාත්‍රාව ගත යුතුව තිබුණා, මී පැණි. ඔයාට කිව්වා. 152 00:10:56,783 --> 00:10:58,034 නායක! 153 00:10:59,577 --> 00:11:00,787 නායකයා? 154 00:11:02,038 --> 00:11:04,999 නායක! මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි! 155 00:11:09,504 --> 00:11:11,214 දැනුම්දීම! හරහා එනවා! 156 00:11:17,679 --> 00:11:19,430 - අපි කොහෙද හිටියේ? - මැරෙන්න ආසන්නයි. 157 00:11:19,514 --> 00:11:20,515 අහ්. 158 00:11:22,058 --> 00:11:23,059 නායක! 159 00:11:25,478 --> 00:11:26,479 සර්? 160 00:11:26,563 --> 00:11:28,648 සමහර විට මෙම බොත්තම් සිරවී ඇත. 161 00:11:30,024 --> 00:11:31,276 නායක! 162 00:11:31,860 --> 00:11:32,861 කමක් නැහැ. 163 00:11:45,123 --> 00:11:48,459 ඔබ බෝට්ටුවේ වම් පැත්ත බැලුවහොත්, ඔබ ඉතා සෙල්ලක්කාර ටූකන් කිහිපයක් දකිනු ඇත. 164 00:11:48,585 --> 00:11:50,688 ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා හොට මල්ලවපොර ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව. 165 00:11:50,712 --> 00:11:52,005 එකම අඩුපාඩුව නම්, 166 00:11:52,964 --> 00:11:54,591 සෙල්ලම් කළ හැක්කේ දෙදෙනෙකුට පමණි. 167 00:11:58,011 --> 00:11:59,846 කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා, සහ ඒවා ටූකන් ය. 168 00:11:59,929 --> 00:12:02,307 මම කියන්නේ "දෙදෙනෙකුට" පමණක් සෙල්ලම් කළ හැකි බවයි. 169 00:12:02,473 --> 00:12:04,475 එකක් නොව "දෙදෙනෙකුට" සෙල්ලම් කළ හැකිය. 170 00:12:04,976 --> 00:12:06,102 වාව්. 171 00:12:06,185 --> 00:12:08,187 ඔබ මෙහි දකින ගල් ගඟේ වැලි ගල් ඇත 172 00:12:08,897 --> 00:12:11,691 නමුත් සමහර අය ඒවා ග්‍රැනයිට් වලට ගන්න. 173 00:12:12,942 --> 00:12:15,236 එය මගේ පාෂාණ ආකර්ෂණයන්ගෙන් එකකි. 174 00:12:16,696 --> 00:12:19,616 ඔයා දන්නවද මීට කලින් මම වැඩ කළා තැඹිලි යුෂ කම්හලක, 175 00:12:19,699 --> 00:12:20,909 නමුත් මම ටින් කළා. 176 00:12:20,992 --> 00:12:22,994 - ඔහ්. - අවධානය යොමු කළ නොහැකි විය. 177 00:12:23,077 --> 00:12:24,287 ඔහ්. 178 00:12:24,370 --> 00:12:25,681 ඔව්, ඔවුන් මටත් මිරිකුවා. 179 00:12:26,789 --> 00:12:29,167 ඒක හොඳ එකක්. මට අරින්න තිබුනෙ ඒකෙන්. 180 00:12:29,250 --> 00:12:31,753 ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියන්නේ බෝවා කණ්ඩියා කියලා හැකියාව තියෙනවා 181 00:12:31,836 --> 00:12:34,255 එක් වාඩියකට රාත්තල් 500 ක් දක්වා ආහාරයට ගැනීම. 182 00:12:34,422 --> 00:12:37,592 පුද්ගලිකව, මට එය ඉතා අපහසුයි 183 00:12:37,759 --> 00:12:38,885 ගිල දැමීමට. 184 00:12:38,968 --> 00:12:40,154 අම්මේ, ඔයාට පුලුවන්ද එයාව නවත්තන්න. 185 00:12:40,178 --> 00:12:42,513 කාටවත් බෑ. ඒ වගේම ආයෙ මට එහෙම බාධා කරන්න එපා. 186 00:12:42,597 --> 00:12:43,765 මම ඔබව බෝවාට කවන්නෙමි. 187 00:12:43,848 --> 00:12:44,974 ඇය කුඩා දරුවෙකි. 188 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 ඔහු කුඩා දරුවන්ට ආදරෙයි. 189 00:12:46,768 --> 00:12:47,769 කට වහන්න. 190 00:12:53,524 --> 00:12:54,692 හේයි! හේයි! 191 00:12:54,859 --> 00:12:57,236 බෝට්ටුවේ අත්! කැලේ ගැන මේක දැනගන්න 192 00:12:57,403 --> 00:12:59,697 ඔබ දකින සියල්ල ඔයාව මරන්න ඕන. 193 00:13:01,032 --> 00:13:02,075 සහ පුළුවන්. 194 00:13:06,454 --> 00:13:07,914 විෂ දූතයාගේ හොරණෑව. 195 00:13:07,997 --> 00:13:09,916 Strychnos. Cureare. කෙසෙල් මකුළුවා. 196 00:13:14,212 --> 00:13:16,965 මැරයෝ, උණෙන් මැරිලා, කවදාවත් තාරුණ්‍යයේ උල්පත සොයා නොගත් නිසා. 197 00:13:17,465 --> 00:13:21,177 වික්‍රමාන්විතයන්, ස්ටිංග්‍රේ විසින් දෂ්ට කරනු ලැබේ, රන් නගර සොයමින්. 198 00:13:21,344 --> 00:13:24,973 ජයග්‍රාහකයන්, ශාප ලත්, අහිංසක ස්වදේශිකයන් ඝාතනය කිරීම සඳහා. 199 00:13:26,474 --> 00:13:28,234 ඊට පස්සේ ඒවා තියෙනවා නිකන් කෑවා කියලා 200 00:13:28,267 --> 00:13:30,019 මාරාන්තික හිපපොටේමස් විසිනි. 201 00:13:30,520 --> 00:13:31,896 නමුත් හිපපොස් සතුන්ට ආවේණික නොවේ... 202 00:13:31,980 --> 00:13:33,022 ෂ්. 203 00:13:34,065 --> 00:13:35,066 ප්රවේසම් වන්න! 204 00:13:40,863 --> 00:13:44,575 සංචාරයේ විශේෂත්වය මෙයයි. ඒක තමයි මම කැලේ කැමතිම කොටස. 205 00:13:48,371 --> 00:13:50,415 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සූදානම් වන්න 206 00:13:50,498 --> 00:13:52,375 ලෝකයේ අටවන පුදුමය සඳහා. 207 00:13:54,419 --> 00:13:55,920 බලාගෙන ඉන්න... 208 00:13:58,965 --> 00:14:01,467 වතුර පිටුපස! 209 00:14:04,262 --> 00:14:05,888 එය ඉදිරිපස පැත්ත මෙන් පෙනේ. 210 00:14:05,972 --> 00:14:07,012 එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය. 211 00:14:07,056 --> 00:14:08,701 එය ලෝකයේ අටවන පුදුමය, ජලය පිටුපස. 212 00:14:08,725 --> 00:14:11,227 යාලුවනේ, ඔබේ කැමරා ඉවත් කරන්න, එන්න. ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත. 213 00:14:11,310 --> 00:14:13,038 Snap, Snap, Snap. 214 00:14:13,062 --> 00:14:14,480 දිගටම කඩාගෙන යන්න. 215 00:14:15,732 --> 00:14:19,027 මම හිතන්නේ ඒවා පුක මිචුනා නොවේ, අර්ධගෝලයේ මාරාන්තික දඩයම්කරුවන්. 216 00:14:19,193 --> 00:14:20,278 ඔවුන් මිනිසුන් දඩයම් කරයි! 217 00:14:26,034 --> 00:14:27,035 ඉදිරියට එන්න. 218 00:14:29,662 --> 00:14:30,788 කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න. 219 00:14:30,955 --> 00:14:34,751 ඔහ්, ඕනෑම වේගයකින් මගේ එන්ජිමට හානි වේ, මට අලුත් එකක් ගන්න බෑ. 220 00:14:36,836 --> 00:14:37,879 ග්‍රේසි. 221 00:14:37,962 --> 00:14:38,963 ප්‍රෙගෝ. 222 00:14:39,047 --> 00:14:41,924 හරි, අහන්න, මට ගෙවනවා මම පිටතට ගන්නා පුද්ගලයින් ගණන අනුව, 223 00:14:42,008 --> 00:14:44,761 මිනිසුන් ගණන අනුව නොවේ මම ආපහු ගේනවා. නවත් වන්න! 224 00:15:29,472 --> 00:15:31,974 අහ්. හොඳ චැප් කෙනෙක් වෙන්න, එර්, ගමන් මලු බලාගන්න. 225 00:15:38,481 --> 00:15:40,149 කලිසම අඳින්න එපා කිව්වා. 226 00:15:41,150 --> 00:15:42,610 අනවශ්ය අවධානය යොමු කිරීම. 227 00:15:42,693 --> 00:15:44,153 මට පොඩ්ඩක්වත් වැඩක් නෑ. 228 00:15:48,032 --> 00:15:49,367 ආයුබෝවන්. 229 00:15:59,544 --> 00:16:01,605 හොඳයි, කට්ටිය, ඔබ අද විශිෂ්ටයි. 230 00:16:01,629 --> 00:16:04,340 දැන් මට ඔබ සියල්ලන්ම අවශ්‍යයි, නැව් තටාකයේ සිටගෙන. 231 00:16:04,423 --> 00:16:07,051 ඒ කියන්නේ "මගේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න." මම බරපතලයි. 232 00:16:07,135 --> 00:16:08,136 Au revoir. 233 00:16:08,219 --> 00:16:09,279 නෝනා, අමතක කරන්න එපා 234 00:16:09,303 --> 00:16:10,447 - ඔබේ ගමන් මලු එකතු කිරීමට. - ඔයාට ස්තූතියි. 235 00:16:10,471 --> 00:16:11,806 මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි. ඔහු ඔබ පිටුපසින් සිටී. 236 00:16:13,391 --> 00:16:14,433 Adiós. 237 00:16:14,517 --> 00:16:16,286 ඔබ Zaqueu ගැන සැලකිලිමත් වීමට වග බලා ගන්න, ඔහු හොඳ ළමයෙක්. 238 00:16:16,310 --> 00:16:19,147 ඔහුට වයස අවුරුදු 10 යි, නමුත් ඔහුට රහසින් වයස අවුරුදු 47 කි. ස්තුතියි සර්. 239 00:16:20,857 --> 00:16:23,234 බලන්න, කෙතරම් විශ්මයජනකද. ඔයාද මේවා හැදුවේ? 240 00:16:23,568 --> 00:16:24,819 ලස්සනයි. 241 00:16:26,362 --> 00:16:28,990 ඔහ්, ඒක භයානකයි. මට සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ ඔබ ... 242 00:16:29,073 --> 00:16:30,717 අපි රණ්ඩුවක් පටන් නොගනිමු වඳුරු වෙළෙන්දෙකු සමඟ. 243 00:16:30,741 --> 00:16:33,262 මම රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න යන්නේ නැහැ. ඔවුන් පැහැදිලිවම කූඩුවල නොසිටිය යුතුය. 244 00:16:33,286 --> 00:16:35,496 අනේ මන්දා! බලන්න, බෝට්ටුව තියෙනවා! බලන්න, බලන්න, බලන්න! 245 00:16:38,374 --> 00:16:41,014 හරි. මම හිතන්නේ අපි අපිම උපයා ගත්තා හෝටලයේ හොඳ දිවා ආහාරය, 246 00:16:41,085 --> 00:16:42,628 ඉන්පසු ස්නානය සහ කොක්ටේල්. 247 00:16:42,712 --> 00:16:45,131 අපි පෘථිවියෙන් අඩක් ගමන් කළේ නැත නාන සහ කොක්ටේල් සඳහා. 248 00:16:45,298 --> 00:16:48,176 අපි මේ මිස්ටර් නිලෝ හොයාගන්න ඕනේ සහ අපගේ ගමන සුරක්ෂිත කරන්න. ඉදිරියට එන්න! 249 00:16:50,219 --> 00:16:52,138 ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි. 250 00:16:53,973 --> 00:16:55,725 Buongiorno, Frankie කොල්ලා! 251 00:16:55,892 --> 00:16:57,226 අනේ මට එහෙම කියන්න එපා. 252 00:16:57,393 --> 00:16:59,312 හේයි, ෆ්‍රැන්කි, අද මොකක්ද දන්නවද? 253 00:16:59,395 --> 00:17:00,497 ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි. 254 00:17:00,521 --> 00:17:02,481 එය මාසයේ තුන්වන අඟහරුවාදා ය. 255 00:17:02,982 --> 00:17:04,567 මගේ මුදල්, ෆ්රෑන්ක්. මගේ අන්තර්ගතය. 256 00:17:04,650 --> 00:17:05,651 එය කොහෙද? 257 00:17:05,735 --> 00:17:07,486 ඔහ්, ඔබ මේ මුදල් අදහස් කරන්නේ? ඔක්කොම මෙතන. 258 00:17:07,570 --> 00:17:10,072 මට ඕන මේක විතරයි, ඉතින් මට අන්තිමට මේ සතියේ කන්න පුළුවන්. 259 00:17:10,156 --> 00:17:11,949 ඉතිරිය è per te. 260 00:17:14,035 --> 00:17:16,913 ඔයා මට අපහාස කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්. මේ සියල්ල මගේ මුදල් නොවේ. 261 00:17:16,996 --> 00:17:19,749 මේක හරියට පුංචි ඇඟිල්ලක් වගේ, කිසිවක් නැත 262 00:17:19,832 --> 00:17:22,418 ඉටි-බිටි, සුළු දෙයක් නැත මගේ සල්ලි වලින්, ෆ්‍රෑන්ක්. 263 00:17:23,419 --> 00:17:25,630 ඔබ මගෙන් මුදල් ණයට ගන්නවා නව එන්ජිමක් ලබා ගැනීමට, 264 00:17:25,796 --> 00:17:28,299 හොඳයි, ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි, පොලියත් එක්ක. 265 00:17:28,466 --> 00:17:30,927 ඔව් මම තියන්නම් දැනට ඔබේ එන්ජිම. 266 00:17:31,093 --> 00:17:33,804 මට සතියකින් සැබෑ 5,000ක් ලැබෙනවා, එවිට ඔබට එය ආපසු ලැබේ. 267 00:17:34,597 --> 00:17:38,559 මට සතියකින් මගේ මුදල් ලැබෙන්නේ නැහැ, එවිට මම ඔබේ මුළු බෝට්ටුව තබා ගන්නෙමි. 268 00:17:38,643 --> 00:17:39,953 ඔබට මගේ බෝට්ටුව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 269 00:17:39,977 --> 00:17:41,729 ඔබට ලස්සන බෝට්ටු තිබේ. ඔබට සියලුම බෝට්ටු තිබේ. 270 00:17:41,812 --> 00:17:44,649 තවම නැහැ, මම නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්. නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි. 271 00:17:44,815 --> 00:17:46,943 මම අනුමාන කරන්නම්, ලබන සතියේ. 272 00:17:47,026 --> 00:17:48,778 Arrivederci, Franco. 273 00:18:00,665 --> 00:18:02,875 අහ්, මේ මොන අලුත් මගුලක්ද? 274 00:18:03,042 --> 00:18:04,335 ඔහ්, මම එයට කැමතියි! 275 00:18:06,379 --> 00:18:07,380 සමාවෙන්න, ම්ම්, 276 00:18:07,463 --> 00:18:08,783 ඔයා දන්නවද නිල් මහත්තයා... 277 00:18:11,175 --> 00:18:12,760 උසස් පාරිභෝගිකයින්. 278 00:18:13,469 --> 00:18:15,304 නැවතත් ගෙදර, රොසිටා. 279 00:18:15,388 --> 00:18:18,432 ම්ම්ම් 280 00:18:52,216 --> 00:18:53,426 හේයි! 281 00:18:54,427 --> 00:18:56,227 සමහර විට මම සෙවිය යුතුයි නිලෝ මහතා වෙනුවෙන් වෙනත් තැනක. 282 00:18:56,262 --> 00:18:58,031 සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ ඔහු හෝටල් බාර් එකේ. 283 00:18:58,055 --> 00:19:00,158 හොඳයි. නමුත් ඒ ගැන ඉක්මන් වන්න නැත්නම් මම ඔයා නැතුව යනවා. 284 00:19:00,182 --> 00:19:03,019 ඔහ්, එම විකල්පය බවට පත්වෙමින් තිබේ වඩ වඩාත් කැමති. 285 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 මට සමාවෙන්න. 286 00:19:04,979 --> 00:19:06,772 ම්, මිස්ටර් නිලෝගේ ඔෆිස් එකද? 287 00:19:07,898 --> 00:19:09,859 උඩුමහලේ. ඔයාට ස්තූතියි. Obri... Obrigada. 288 00:19:16,532 --> 00:19:17,742 ඔබට කොහොමද? 289 00:19:30,421 --> 00:19:31,714 නිලෝ මහතා? ආයුබෝවන්? 290 00:19:31,881 --> 00:19:33,049 ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි. 291 00:19:33,799 --> 00:19:36,969 අහ්, ඔයා ඉන්නවා. මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි කුඩා ව්යාපාර කතාබස් කළ හැකිය. 292 00:19:37,136 --> 00:19:38,572 දැන් හොඳ කතාබස් කාලයක් නොවේ. 293 00:19:39,680 --> 00:19:41,283 නමුත් ඔබ ආපසු ආවා නම් පළමු දෙය හෙට උදෑසන, 294 00:19:41,307 --> 00:19:42,427 එවිට ලබා ගත හැකි බොහෝ කතාබස්. 295 00:19:42,725 --> 00:19:44,018 නැහැ, මම දැන් ගොඩක් කැමතියි. 296 00:19:44,101 --> 00:19:45,936 මගේ නම Dr Lily Houghton, 297 00:19:46,103 --> 00:19:47,998 සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම ඉහළ මාර්ගයක් සොයමින් සිටිති, 298 00:19:48,022 --> 00:19:49,750 ඔබ බව මට කීවේය රැකියාව සඳහා මිනිසා. 299 00:19:49,774 --> 00:19:52,318 - ඔයාට වැරදියි කිව්වා. - එය කළ නොහැක්කකි, ඔබ එන නිසා ... 300 00:19:52,401 --> 00:19:53,920 ...ඉතා නිර්දේශිතයි. 301 00:19:53,944 --> 00:19:55,696 මට අදහසක් තියෙනවා. කරුණාකර යන්න. 302 00:19:55,780 --> 00:19:59,075 මිස්ටර් නිලෝ, ඔයාගේ නම කපරාරු කරලා පිටත බෝට්ටු පුරා. 303 00:19:59,158 --> 00:20:01,911 මම හිතන්නේ ඔබ ටිකක් අසාධාරණයි. 304 00:20:02,078 --> 00:20:03,954 උත්සාහ කරන්නේ ඔබයි මගේ දොර කඩන්න. 305 00:20:07,666 --> 00:20:08,793 මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා. 306 00:20:08,959 --> 00:20:10,086 ඔහ්. 307 00:20:14,840 --> 00:20:16,884 - ඔබ දැඩියි. - කියලා තියෙනවා. 308 00:20:20,054 --> 00:20:24,558 දැන් අපි ඉහළට යනවා, පේරු ඇන්ඩීස් දිශාවට. 309 00:20:24,725 --> 00:20:28,062 මෙම කලාපයට ඇත්තටම නමක් නොමැත සාම්ප්‍රදායික සිතියම මත, 310 00:20:28,145 --> 00:20:30,940 නමුත් එය වරක් සමහරුන් දැන සිටියහ 311 00:20:31,107 --> 00:20:33,025 Lágrimas de Cristal ලෙස. 312 00:20:34,360 --> 00:20:35,361 ඔයා කලිසම් ඇඳගෙන ඉන්නේ. 313 00:20:36,570 --> 00:20:38,656 කලිසම්. ඔව්, ඔබ මෙන්ම. 314 00:20:38,823 --> 00:20:40,199 දැන් එංගලන්තයේ ගෑනු එහෙම කරනවද? 315 00:20:40,282 --> 00:20:42,094 හොඳයි, අපි එංගලන්තයේ නැහැ, අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා. 316 00:20:42,118 --> 00:20:44,662 දැන් බලන්න, ෂෝක් වගේ කලිසමේ හැටියට, මම ඇත්තටම ... 317 00:20:44,745 --> 00:20:46,038 ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි. 318 00:20:46,122 --> 00:20:47,415 ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි. 319 00:20:49,291 --> 00:20:50,543 ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි. 320 00:20:50,626 --> 00:20:52,169 - මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද? - කවුද ෆ්‍රෑන්ක්? 321 00:20:52,336 --> 00:20:54,523 - මට අදහසක් නැහැ. - මට පොඩි දෙයක් තියෙනවා. 322 00:20:54,547 --> 00:20:56,691 - ස්ප්‍රිට්සර්, මම හිතන්නේ? - ඔයා ළඟ තියෙන ඕනම දෙයක් මම ගන්නම්. 323 00:20:56,715 --> 00:20:58,342 ඉතින්, ඔබ කලාපය දන්නවාද මිස්ටර් නිලෝ? 324 00:20:58,426 --> 00:21:00,469 හොඳයි, එය ඇමසන් ගඟේ නම්, මම ඒක දන්නවා. 325 00:21:00,553 --> 00:21:01,613 හා, කාන්තාව, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, 326 00:21:01,637 --> 00:21:03,031 සියලුම ස්ථාන වලින් ඔබට යා හැකි ලෝකයේ, 327 00:21:03,055 --> 00:21:06,600 ඔබට යාමට අවශ්‍ය අවසාන ස්ථානය Lágrimas de Cristal වේ. 328 00:21:06,767 --> 00:21:08,352 ඔහ්, නමුත් මම කරනවා. සහ මම කරන්නම්. 329 00:21:08,519 --> 00:21:10,604 ඔහ්, නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත, කලිසම්. 330 00:21:10,771 --> 00:21:12,481 ඔයාට එතනට එන්න බෑ. කාටවත් එතනට එන්න බෑ. 331 00:21:12,565 --> 00:21:15,109 ඔවුන්ට හැකි නම්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. එය විනෝදජනක නිවාඩුවක් නොවේ. 332 00:21:15,192 --> 00:21:17,111 හොඳයි, මම මෙහි පැමිණියේ නිවාඩුවක් සඳහා නොවේ. 333 00:21:24,368 --> 00:21:25,453 සිතියම ගත්තේ කොහෙන්ද? 334 00:21:25,536 --> 00:21:29,331 එය අසාමාන්ය නොවේ ද? විස්තර සහ ඔහු ගත් සැලකිල්ල. 335 00:21:29,415 --> 00:21:31,375 එය අඳින ලද්දේ Aguirre ගේ සිතියම් ශිල්පියා විසිනි. 336 00:21:31,459 --> 00:21:33,379 අනික ඒක අයිති උනේ මගේ තාත්තට, කවුද මට කිව්වේ 337 00:21:33,419 --> 00:21:36,338 සඳ කඳුළු ගැන මම කුඩා දැරියක් වූ විට. 338 00:21:37,506 --> 00:21:40,384 ඉතින්, ඒකයි ඔයාට යන්න ඕන? ඔබේ පියාගේ නින්දට යන කතා? 339 00:21:40,468 --> 00:21:41,927 බලන්න, ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද නැද්ද? 340 00:21:42,011 --> 00:21:44,054 නැත්තම් මේක දැන් වෙලාද මගේ කාලය විශාල නාස්තියක්ද? 341 00:21:44,138 --> 00:21:45,222 මට ඔයාව එතනට ගන්න පුළුවන්, 342 00:21:45,306 --> 00:21:47,391 නමුත් ඔබ සලකා බැලිය යුතුය ඩෙංගු උණ, 343 00:21:47,475 --> 00:21:48,559 ඇනකොන්ඩා, ප්ලස්, 344 00:21:48,642 --> 00:21:50,895 බලන්න, නෝනා, ඒක තමයි ගෙදර ඇත්ත පුක මිචුනාගේ. 345 00:21:51,604 --> 00:21:53,832 ඒ අය තමයි ඔයාව කන්න කැමති සහ පබළු සඳහා ඔබේ ඇස් අඳින්න. 346 00:21:53,856 --> 00:21:56,775 බලන්න, කාන්තාව, මට ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි, අපි ආරක්ෂිත දෙයක් කරමු. 347 00:21:56,942 --> 00:21:58,486 ඉතින්, මම, ඔබ සහ ඔබේ කලිසම, 348 00:21:58,569 --> 00:22:00,449 අපට නගරය වටා ගමනක් යා හැකිය. එය විනෝදයක් වනු ඇත. 349 00:22:00,529 --> 00:22:02,966 මම ඔබට දිය ඇලි කිහිපයක් පෙන්වන්නම්. ඔබ දිය ඇලි වලට කැමතියි වගේ. 350 00:22:02,990 --> 00:22:04,217 ඒ වගේම මම ඔබට පෙන්වන්නම් 351 00:22:04,241 --> 00:22:06,202 පිග්මි අලි රංචුව අපි දැන් සොයාගත්තා. 352 00:22:06,285 --> 00:22:07,536 අපි යමු අලි ටිකක් බලන්න. 353 00:22:11,248 --> 00:22:13,334 - ඒ දේට මගේ යතුර නැති වුණා. - ඔබ කළාද? 354 00:22:13,667 --> 00:22:14,835 මම කළා. 355 00:22:17,129 --> 00:22:18,273 හොඳයි, ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. 356 00:22:18,297 --> 00:22:20,066 ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත. ඒවා ඉතා තියුණු ය. 357 00:22:20,090 --> 00:22:22,551 මිස්ටර් නිලෝ, මම මගේ ළමා කාලය සෙල්ලම් කළා 358 00:22:22,635 --> 00:22:25,304 පොඩි පොකට්කාරයෝ එක්ක දිල්ලියේ ඉතින්... 359 00:22:25,513 --> 00:22:26,514 ඔන්න අපි යනවා. 360 00:22:26,597 --> 00:22:29,225 මට මගේ ආරක්ෂාව කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඒක හරි නම්. 361 00:22:29,308 --> 00:22:30,768 දැන් අපි මිලක් සාකච්ඡා කරමුද? 362 00:22:30,851 --> 00:22:33,479 නැත්නම් මම නිකම්ම දාන්නද වෙනත් නායකයෙකු සඳහා? 363 00:22:35,856 --> 00:22:38,317 බියර් දෙකක්, ස්ටීක් දෙකක්. 364 00:22:38,400 --> 00:22:40,319 මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද? 365 00:22:40,402 --> 00:22:42,112 ඔහ්, නිලෝ මහතා එය ඔහුගේ සංග්‍රහය බව තරයේ කියා සිටියේය. 366 00:22:42,196 --> 00:22:43,322 ඒක හරි. 367 00:22:43,405 --> 00:22:45,908 මම තවත් 5,000ක් ලෙස සලකමි ප්රමාණවත් තරම්. 368 00:22:46,075 --> 00:22:48,827 10,000, මමම ඔබව එහි රැගෙන යනවා. මම මගේ හොඳම නායකයා. 369 00:22:48,994 --> 00:22:51,205 ඔහ්, සහ ඔබේ වඩාත්ම නිහතමානී. දඩ, 10,000. 370 00:22:51,288 --> 00:22:52,748 ඔබව පණපිටින් ගෙන ඒමට 10,000. 371 00:22:52,831 --> 00:22:55,125 මට ඔයාව මැරිලා ආපහු ගේන්න ඕන නම්, එය 15,000 කි. 372 00:22:55,292 --> 00:22:56,627 මම වැඩිපුර මැරිලා ගෙවිය යුත්තේ ඇයි? 373 00:22:56,794 --> 00:22:59,713 මරු, මට ඔයාව ගෙනියන්න වෙනවා. මැරිල ගොඩක් අමාරුයි නෝනා. 374 00:23:00,839 --> 00:23:02,007 20, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර. 375 00:23:02,174 --> 00:23:03,592 හොඳයි, නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවනවා 376 00:23:03,676 --> 00:23:06,011 අපි ආපසු හැරෙන විට Lágrimas de Cristal ට පෙර. 377 00:23:06,178 --> 00:23:07,555 ඇයි අපි කවදාවත් ආපසු හැරෙන්නේ? 378 00:23:07,721 --> 00:23:10,641 හොඳයි, ඔබ මට ආපසු හැරී යන ලෙස අයදියි, සීඝ්‍රතාවයේ පළමු ලකුණ. 379 00:23:10,724 --> 00:23:12,810 හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට. 380 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 ලිලී, හොටෙල් බාර් එකෙන් මට හම්බුනේ කවුද කියලා බලන්න. 381 00:23:15,396 --> 00:23:16,456 - ආ! - නිලෝ මහතා. 382 00:23:16,480 --> 00:23:18,315 Buongiorno, signorina. 383 00:23:18,399 --> 00:23:20,999 ඔහු දැඩි කේවල් කිරීමක් කරයි, නමුත් ඔහු මා සමඟ ඔහුගේ තරඟය හමුවිය. 384 00:23:21,068 --> 00:23:23,362 ඔහුව 50,000 දක්වා අඩු කළා. 385 00:23:23,862 --> 00:23:25,197 ඔබේ මිතුරා කවුද? 386 00:23:26,865 --> 00:23:27,866 නිලෝ මහතා නොවේ. 387 00:23:28,033 --> 00:23:29,743 - නිලෝ මහතා නොවේ, නැහැ. - නැහැ. 388 00:23:29,827 --> 00:23:32,079 ඉතින් මම හිතනවා ඒකෙන් ඔයාව... 389 00:23:32,246 --> 00:23:33,539 ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳිනවාද, ෆ්‍රෑන්ක්? 390 00:23:33,706 --> 00:23:35,624 "ෆ්‍රෑන්ක් මට ණයයි", ෆ්‍රෑන්ක්? 391 00:23:36,959 --> 00:23:39,295 ඇත්ත වශයෙන්. ඒ සියල්ල පරිපූර්ණ ලෙස අර්ථවත් කරයි. 392 00:23:39,712 --> 00:23:42,464 මම හිතන්නේ එය වංචාවක් පමණයි ඔබ එයට වැටුණොත්. 393 00:23:42,631 --> 00:23:45,676 හොඳයි, ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක් මහත්මයා. අපි නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 394 00:23:46,010 --> 00:23:47,011 නිලෝ මහත්මයා, ආයුබෝවන්. 395 00:23:49,638 --> 00:23:51,390 - ඔයා මට විසිල් ගැහුවද? - 12,000. 396 00:23:51,473 --> 00:23:52,474 අහ්, ස්කූසා. 397 00:23:52,558 --> 00:23:54,560 - 10,000. - ඔයාට එන්ජිමක් නැතිවෙලා නැද්ද? 398 00:23:54,643 --> 00:23:57,229 Signorina, ඔහුට නොහැකි විය ඔබව පිටත නිවස දක්වා ගෙන යන්න. 399 00:23:57,313 --> 00:23:59,499 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ බෝට්ටුව වර්ගයකි පිටත නිවසක් වගේ. 400 00:23:59,523 --> 00:24:01,876 ඔබ කිසි විටෙකත් වේගවත් බෝට්ටුවක් සොයා නොගනු ඇත La Quila.ට වඩා වරායේ 401 00:24:01,900 --> 00:24:04,278 ඊට අමතරව, ඇයට හොඳම ස්නානය ඇත මුළු බ්රසීලයේ. 402 00:24:04,695 --> 00:24:05,863 මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි? 403 00:24:06,572 --> 00:24:07,966 මම විතරයි එය ඔබව එහි ගෙන යා හැකිය. 404 00:24:19,460 --> 00:24:20,586 අනේ මන්දා! 405 00:24:24,006 --> 00:24:25,758 පරිස්සමෙන්. ඔවුන්ට බිය සුවඳ දැනිය හැකිය. 406 00:24:25,924 --> 00:24:27,051 මම බය නැහැ. 407 00:24:27,217 --> 00:24:30,304 මම වෙන්න ඇති. උණුසුම්, දියර බිය. 408 00:24:43,275 --> 00:24:44,276 ෂූ. 409 00:24:47,988 --> 00:24:49,615 හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න! 410 00:24:57,039 --> 00:24:58,975 - තව ටිකක් බය එළියට ආවා. - කට වහපන්! 411 00:25:12,763 --> 00:25:13,847 අපොයි. 412 00:25:38,163 --> 00:25:39,206 ඔහු එය කළා! 413 00:25:42,459 --> 00:25:44,378 ස්තූතියි, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 414 00:25:44,545 --> 00:25:46,755 ෆ්රෑන්ක් වුල්ෆ්. Jungle Navigation. 415 00:25:46,922 --> 00:25:49,842 නගරයේ හොඳම මිල ගණන්, සම්පූර්ණයෙන්ම ජගුවර්-නිදහස්. 416 00:25:49,925 --> 00:25:51,719 ඔයාට ස්තූතියි. 417 00:25:54,054 --> 00:25:57,057 ඔබ ගොඩක් දේවල් මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා. 418 00:25:57,224 --> 00:26:00,227 නමුත් ඔබ දක්ෂයි, එබැවින්, 419 00:26:00,394 --> 00:26:01,478 12,000 කි. 420 00:26:01,562 --> 00:26:02,604 - 15,000. - 12,000. 421 00:26:02,688 --> 00:26:04,648 - 15... - නූහ්! 422 00:26:04,732 --> 00:26:08,193 12. දැන් අඩක්, ආපසු පැමිණීමෙන් අඩක්, ජීවතුන් අතර, 423 00:26:08,736 --> 00:26:11,089 සහ අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ නම්, මම ඔබව හමුවන්නෙමි අපේ ගමන් මලුත් එක්ක තොටුපලේ. 424 00:26:11,113 --> 00:26:12,173 - අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා. - හොඳයි. 425 00:26:12,197 --> 00:26:13,717 La Quila සූදානම් වනු ඇත උදේ පළමු දේ. 426 00:26:13,741 --> 00:26:15,885 ඔහ්, නැහැ, "ෆ්රෑන්ක් මට මුදල් ණයයි," අපි විනාඩි 10 කින් පිටත් වෙනවා. 427 00:26:15,909 --> 00:26:17,703 නෑ පැය දෙකකින් කළුවර වැටෙනවා. 428 00:26:17,786 --> 00:26:18,787 එය කරනවාද? 429 00:26:19,705 --> 00:26:21,265 අපි විනාඩි 10 කින් පිටත් විය යුතුයි. 430 00:26:22,124 --> 00:26:23,375 හොඳ තීරණයක්. 431 00:26:34,928 --> 00:26:36,054 දැන් නොවේ. 432 00:26:37,681 --> 00:26:38,891 මම කිව්වා දැන් එපා කියලා. 433 00:26:48,150 --> 00:26:50,110 මෙහේ එන්න. 434 00:26:50,569 --> 00:26:52,946 ඔබ හොඳින් කළා, ප්‍රොක්සිමා. ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්. 435 00:26:53,113 --> 00:26:56,283 ඔයා ටිකක් පරක්කු උනා, ඔබ මට හොඳටම සපා කෑවා. 436 00:26:57,743 --> 00:26:58,744 නමුත් ඔබ හොඳින් කළා. 437 00:27:17,721 --> 00:27:19,574 කැලේ වැඩක් නෑ ඔයාගේ ඇඳුම් කොච්චර ලස්සනද 438 00:27:19,598 --> 00:27:21,493 ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ ඔබේ සියලු ගමන් මලු මගේ බෝට්ටුවේ. 439 00:27:21,517 --> 00:27:22,559 මගේ නෙවෙයි. 440 00:27:26,021 --> 00:27:27,731 මගේ. සහ, මම ඔබට සහතික වෙනවා, 441 00:27:27,815 --> 00:27:30,859 මෙම සෑම අයිතමයක්ම මගේ පැවැත්ම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය වේ. 442 00:27:33,654 --> 00:27:35,531 හොඳයි, මේ සියලු අමතර බර සමඟ, 443 00:27:35,614 --> 00:27:37,908 අපි පවා වාසනාවන්ත වනු ඇත වරායෙන් පිටවෙන්න, ඉතින්, නෑ. 444 00:27:37,991 --> 00:27:41,537 රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් නොමැතිව රාත්රී ආහාරය අමාරුයි, හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය නේද? 445 00:27:41,620 --> 00:27:42,621 දැන්, 446 00:27:43,956 --> 00:27:45,457 හොඳ chap කෙනෙක් වෙන්න. 447 00:27:54,049 --> 00:27:55,443 ඔබ ඒ කුරුල්ලන්ට කුමක් කරන්නද? 448 00:27:55,467 --> 00:27:57,267 අපි ඒවා පුරවන්නෙමු ඔවුන්ව පැරිසියට යවන්න. 449 00:27:57,344 --> 00:27:58,428 නැහැ, ඔබ නැහැ. 450 00:28:01,348 --> 00:28:02,933 කොපමණ ද? 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,938 පෘථිවියේ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 452 00:28:10,941 --> 00:28:12,776 හේයි! මැක්ග්‍රෙගර්! 453 00:28:12,943 --> 00:28:14,903 එසේ වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත වහාම ලබා ගන්නා ලදී. 454 00:28:14,987 --> 00:28:16,747 උදව් කරන්න, මැක්ග්‍රෙගර්! 455 00:28:17,489 --> 00:28:18,615 මැක්ග්‍රෙගර්! 456 00:28:18,782 --> 00:28:19,783 නැත. 457 00:28:21,410 --> 00:28:22,530 ඒ මගේ ටෙනිස් ජාවාරම්. 458 00:28:22,578 --> 00:28:23,579 ඒක ගං යාත්‍රාවක්. 459 00:28:25,747 --> 00:28:27,749 - විවිධ දිවා ඇඳුම් සහ සපත්තු? - නැහැ. 460 00:28:29,334 --> 00:28:30,728 සැහැල්ලු කියවීම සහ නාන ඇඳුම්? 461 00:28:30,752 --> 00:28:31,753 හොඳයි. 462 00:28:32,754 --> 00:28:34,965 - මත්පැන්? - ඒ කෙනෙකුට ඉන්න පුළුවන්. 463 00:28:35,799 --> 00:28:37,134 දැන් මෙන්න අහන්න, මෝඩයා, 464 00:28:37,301 --> 00:28:39,261 ඔබ තව දුරටත් පැකිලෙන්නේ නම් මගේ ගමන් මලු, මම ... 465 00:28:40,053 --> 00:28:41,653 දෙයියනේ ඔයාලා ගොඩක් ඉන්නවා නේද? 466 00:28:41,889 --> 00:28:43,432 - ඔව්, තියෙනවා. - ලිලී? 467 00:28:44,808 --> 00:28:45,809 ලිලී? 468 00:28:50,397 --> 00:28:51,732 හේයි! 469 00:28:51,899 --> 00:28:53,817 - නිලෝ! ඔහුට ඔබේ එන්ජිම තිබේ! - ඔහ්, අපි යන්න ඕනේ. 470 00:28:53,901 --> 00:28:54,943 අක්කා නැතුව නෙවෙයි. 471 00:28:55,027 --> 00:28:56,627 ඉදිරියට එන්න. ඔබේ දේවල් ගන්න. අපි යමු. 472 00:29:07,372 --> 00:29:08,457 ආර්යාව! 473 00:29:12,252 --> 00:29:13,253 අපි යමු. 474 00:29:13,337 --> 00:29:16,965 මම මගේ වැසිකිළිය නොමැතිව යන්නේ නැහැ. 475 00:29:17,925 --> 00:29:19,176 එම එන්ජිම වසා දමන්න! 476 00:29:19,801 --> 00:29:21,029 හරි, පිටත් වීමට කාලයයි. 477 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 ඔවුන් අප පසුපස එළවන්නේ ඇයි? 478 00:29:26,642 --> 00:29:28,018 මට අදහසක් නැහැ. 479 00:29:28,477 --> 00:29:30,062 මෙන්න ඉංග්‍රීසි කාන්තාව. ගෙවන්න. 480 00:29:37,569 --> 00:29:38,570 ලිලී. 481 00:29:39,029 --> 00:29:40,530 තරු පුවරුව හරවන්න. ශීර්ෂය නැවත ආරම්භ කරන්න. 482 00:29:40,822 --> 00:29:42,622 කුමක් ද? ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ. 483 00:30:01,426 --> 00:30:02,427 ආර්යාව, බලන්න, අපි ... 484 00:30:02,511 --> 00:30:03,804 ඔහ්, දෙවියනේ, සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්. 485 00:30:03,971 --> 00:30:05,138 ඒකට කමක් නැහැ. ශක්තිමත් ස්වරූපය. 486 00:30:10,519 --> 00:30:11,520 ෆ්‍රෑන්ක්, මාව අනුගමනය කරන්න. 487 00:30:11,895 --> 00:30:14,231 එතනට යන්න එපා. ඒක එහෙමයි. 488 00:30:18,026 --> 00:30:19,695 ආර්යාවෙනි, ඒක එහෙමයි. 489 00:30:39,923 --> 00:30:42,426 ආර්යාව! වඳුරන් අතහරින්න. වඳුරන් හොඳයි. 490 00:30:43,135 --> 00:30:44,177 එතනට යන්න එපා. 491 00:30:56,565 --> 00:30:58,567 - ආර්යාව, නවතින්න! - දැන් නොවේ, ෆ්රෑන්ක්! 492 00:31:11,705 --> 00:31:12,831 කොහොමද, කලිසම්? 493 00:31:12,998 --> 00:31:14,291 මම හොඳින්. 494 00:31:14,458 --> 00:31:15,601 ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා ගැන කියන්නට... 495 00:31:15,625 --> 00:31:17,377 - මම දන්නවා. - ඉදිරියට එන්න. 496 00:31:24,468 --> 00:31:25,802 නැත. 497 00:31:26,053 --> 00:31:27,763 එන්න! ආර්යාව, පනින්න! 498 00:31:28,346 --> 00:31:30,098 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 499 00:31:30,265 --> 00:31:31,516 මෙන්න ඔවුන්! 500 00:31:48,533 --> 00:31:50,452 - ලිලී කොහෙද? - එතන. 501 00:31:52,204 --> 00:31:53,747 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය. 502 00:32:10,347 --> 00:32:11,807 හරි හරී. එන්න නෝනා. 503 00:32:31,743 --> 00:32:33,870 නැරඹුම් ස්ථානයක පැටලී සිටිනවාද? 504 00:32:35,997 --> 00:32:37,207 ඔබ අප හා එක්වීම කොතරම් සතුටක්ද. 505 00:32:38,250 --> 00:32:39,435 ඇයි ඔබ වතුරට පැන්නේ නැත්තේ? 506 00:32:39,459 --> 00:32:41,419 - මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. - ඇයට පීනන්න බැහැ. 507 00:32:41,503 --> 00:32:43,421 ඔබ ගංගා නෞකාවක් වෙන් කරවා ගෙන ඇත සහ ඔබට පීනන්න බැරිද? 508 00:32:43,505 --> 00:32:44,565 මට පිහිනීමට අදහසක් නැත. 509 00:32:44,589 --> 00:32:46,400 අනික කොල්ලෝ 20 ගැන මොකද කියන්නේ අපිව නගරය වටා එළවනවාද? 510 00:32:46,424 --> 00:32:49,719 මට තියෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන් මගේ සන්තකයේ ඇති දෙයක් 511 00:32:50,303 --> 00:32:53,098 උනන්දුව ඇති විය හැකි හෝ නොවිය හැකිය වෙනත් උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්ව වෙත. 512 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 ෂ්! 513 00:33:06,945 --> 00:33:10,907 මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවී ගියාය, ඇක්සෙල්. 514 00:33:11,324 --> 00:33:12,951 ඔව්, ඔබතුමාණනි. 515 00:33:13,243 --> 00:33:16,621 එහෙනම් මමම බලාගන්නම්. 516 00:33:17,706 --> 00:33:20,792 ගස යනු යතුරයි ජර්මනිය මේ යුද්ධය දිනනවා. 517 00:33:27,591 --> 00:33:31,219 ඇරෝ හෙඩ් එක අපිට පාර පෙන්නයි ගස වෙත. 518 00:33:31,386 --> 00:33:33,805 මේ වරායෙන් යන්න දෙන්න බැහැ. 519 00:33:33,889 --> 00:33:35,015 මතුපිට! 520 00:33:48,987 --> 00:33:51,156 - කවුද ඒ මිනිස්සු? - අනේ දෙයියනේ. 521 00:33:53,533 --> 00:33:55,035 මිල වැඩි වුණා විතරයි. 522 00:33:59,414 --> 00:34:01,291 බැටළුවා! 523 00:34:11,218 --> 00:34:13,094 ඉදිරියට එන්න! 524 00:34:14,054 --> 00:34:15,722 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - අපට සියලු බලය අහිමි විය. 525 00:34:17,974 --> 00:34:18,975 ආර්යාව... 526 00:34:19,976 --> 00:34:21,061 නැවත පූරණය කරන්න! 527 00:34:23,980 --> 00:34:25,041 මට ඔයා වීල් එක ගන්න ඕන. 528 00:34:25,065 --> 00:34:26,459 නෑ නෑ නෑ. මම විශිෂ්ට රියදුරෙක්. 529 00:34:26,483 --> 00:34:27,609 ඔබ හැර ඕනෑම කෙනෙකුට. 530 00:34:27,692 --> 00:34:29,069 තරු පුවරුව. 531 00:34:29,152 --> 00:34:30,213 - ඉක්මනින්, ඔහු නැවත පූරණය කිරීමට පෙර. - ඔබට මග හැරුණා ... 532 00:34:30,237 --> 00:34:31,279 තේරුනා. 533 00:34:33,073 --> 00:34:34,824 - ඒ සියල්ල ඔබගේ ය. - ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! 534 00:34:52,425 --> 00:34:54,970 ෆ්‍රෑන්ක්... 535 00:34:55,053 --> 00:34:56,373 ඔබ මගේ එන්ජිම සොරකම් කළාද? 536 00:34:56,429 --> 00:34:57,889 මගේ තටාකයෙන් බැස යන්න! 537 00:34:58,056 --> 00:34:59,856 ඒක පුද්ගලික දේපලක්, ෆ්‍රෑන්ක්. ඔයා ඉවරයි. 538 00:34:59,891 --> 00:35:00,892 Ciao. 539 00:35:12,237 --> 00:35:14,006 ඒවා ගිල්වන්න ඒ වගේම අපිට Arrowhead එක Recover කරන්න පුළුවන් 540 00:35:14,030 --> 00:35:15,323 ගඟේ පතුලේ සිට! 541 00:35:16,616 --> 00:35:17,867 ටෝර්පිඩෝ පටවන්න. 542 00:35:17,951 --> 00:35:21,037 - ටෝර්පිඩෝ පටවන්න! - Torpedo in. හැච් එක වැසීම! 543 00:35:22,998 --> 00:35:24,416 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 544 00:35:26,584 --> 00:35:28,586 සමීපයි. සමීපයි. 545 00:35:31,840 --> 00:35:32,900 - ලිලී? - ඔබ දන්නවාද, 546 00:35:32,924 --> 00:35:34,360 - මම ඔබ නම්, ෆ්රෑන්ක් ... - හොඳයි, ඔබ මම නොවේ. 547 00:35:34,384 --> 00:35:35,736 ...ඒක මට වෙලාවකට හිතෙනවා ඒකට ටිකක් ඕනේ... 548 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 මේක මගේ එන්ජිම. මම හැර වෙන කිසිවෙකු මගේ එන්ජිම ස්පර්ශ නොකරයි. 549 00:35:40,181 --> 00:35:41,391 මම මොකද කලේ... 550 00:35:44,728 --> 00:35:45,895 ඔන්න ඔහේ යනවා. 551 00:35:49,065 --> 00:35:50,191 ආයුබෝවන්. 552 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 ඒකද... 553 00:35:54,529 --> 00:35:56,031 - ටෝර්පිඩෝ. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 554 00:36:01,911 --> 00:36:03,204 ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්! 555 00:36:03,371 --> 00:36:04,706 ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්! 556 00:36:04,789 --> 00:36:06,916 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක. 557 00:36:43,578 --> 00:36:45,455 ෆ්රෑන්ක්! 558 00:36:53,588 --> 00:36:54,589 ඔහ්. 559 00:37:13,149 --> 00:37:15,443 ඔවුන් ඔබට කළ දේ බලන්න. දුප්පත් දෙයක්. 560 00:37:17,195 --> 00:37:19,781 මට ඉතා කනගාටුයි. මැෂින් තුවක්කු. 561 00:37:20,073 --> 00:37:21,991 ඇමසන් වෙත සබ්මැරීනයක් ගෙන එන්නේ කවුද? 562 00:37:23,701 --> 00:37:26,037 නමුත් ඔබ තවමත් ඔවුන් අභිබවා ගොස් ඇත. සෑම විට. 563 00:37:40,176 --> 00:37:42,095 මම හිතුවා අනියම් විදියට තියන්න. 564 00:37:42,762 --> 00:37:44,573 හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම මෙවර ඔබ අභිබවා යන්න. 565 00:37:44,597 --> 00:37:47,725 අපි දන්නවද අනන්‍යතාවය සබ්මැරීනය තුළ අපේ මිනීමැරුම් උමතුව? 566 00:37:47,809 --> 00:37:49,185 නැහැ, මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ. 567 00:37:49,269 --> 00:37:50,979 නමුත් කයිසර් විල්හෙල්ම්ගේ බාල පුතා 568 00:37:51,062 --> 00:37:53,148 ලිපි කිහිපයක් ලිව්වා සඳ කඳුළු ගැන. 569 00:37:53,231 --> 00:37:55,483 තවද, මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, ඒ ඔහු බව මම කියමි. 570 00:37:57,485 --> 00:37:58,736 ඔබ ඒ සියල්ලෙන් උණුසුම් නොවේද? 571 00:37:59,195 --> 00:38:00,613 අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ. 572 00:38:03,158 --> 00:38:04,909 මගේ ඇහි බැම දාඩිය. 573 00:38:09,539 --> 00:38:10,739 ඔබ හොඳින්ද, ආදරය? 574 00:38:19,132 --> 00:38:21,759 ඔහ්, මගේ ... අනේ, මගේ යහපත! මැක්ග්‍රෙගර්, බලන්න! 575 00:38:21,926 --> 00:38:24,053 Inia geoffrensis! 576 00:38:24,220 --> 00:38:27,182 ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද! 577 00:38:31,019 --> 00:38:33,271 ඔබ දන්නවා, මෙන්න අපි ඒවා "encantado" ලෙස හඳුන්වමු 578 00:38:33,438 --> 00:38:35,440 - "වංචනික"? - ඔව්. හැඩය මාරු කරන ආත්මයන්. 579 00:38:35,607 --> 00:38:38,447 ඒවා කෙලින්ම ඇසට නොබලන්න ඔබට ජීවිතයට නපුරු සිහින අවශ්‍ය නම් මිස. 580 00:38:38,651 --> 00:38:41,321 ඔබ පුරාවෘත්ත විශ්වාස කරයි, ඔබ ශාප ගැනද විශ්වාස කළ යුතුය. 581 00:38:43,865 --> 00:38:45,116 හරි හරී. 582 00:38:52,540 --> 00:38:53,583 හේයි, මැක්ග්‍රෙගර්. 583 00:38:54,000 --> 00:38:56,961 වරක් පෙම්වතියක් සිටියා, ඇය හරස් ඇස් ඇති විය. හරි ගියේ නෑ. 584 00:38:57,462 --> 00:38:58,564 අපිට කවදාවත් ඇස් දෙකෙන් දකින්න බැරි වුණා. 585 00:39:00,048 --> 00:39:02,217 අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහසද? 586 00:39:02,300 --> 00:39:03,426 එය විහිළුවක් නොවේ. 587 00:39:03,510 --> 00:39:05,762 මටත් හොඳටම විශ්වාසයි ඇය පසෙකින් සිටි අයෙකු දුටුවාය. 588 00:39:13,895 --> 00:39:14,938 මෝඩයි. 589 00:39:25,532 --> 00:39:28,743 ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය සිනාසෙයි ඔවුන් කැමරාවේ සිටින විට, ෆ්රෑන්ක්. 590 00:39:31,204 --> 00:39:33,206 එය චලනය වන පින්තූර කැමරාවකි. 591 00:39:33,373 --> 00:39:34,517 ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැතිද? 592 00:39:34,541 --> 00:39:35,809 මම කවදාවත් චලනය වන පින්තූරයක් දැකලා නැහැ. 593 00:39:35,833 --> 00:39:37,085 ඒවා හරිම විනෝදජනකයි 594 00:39:37,168 --> 00:39:39,671 සහ ඔබට අත්විඳිය හැකිය ලෝකයේ ඕනෑම තැනක සිටීම. 595 00:39:39,754 --> 00:39:40,922 අහ්. 596 00:39:41,005 --> 00:39:42,233 කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි, 597 00:39:42,257 --> 00:39:44,017 ඔබට මෙහි සිටිය හැකි නම්, මේ සියල්ලෙන් වට වී තිබේද? 598 00:39:44,092 --> 00:39:45,093 ඒක නිකන්... 599 00:39:45,176 --> 00:39:47,554 ඔහ්, එය ප්ලාවිතය වගේ ඒදන් උයන හරහා. 600 00:39:47,637 --> 00:39:49,847 ඒක ලස්සනයි. 601 00:39:50,014 --> 00:39:52,850 මේ බලන්න. ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ මෙම හෙලිකොනියා? දුටුවාද? 602 00:39:58,231 --> 00:40:00,441 ඔයා දන්නවද තවත් තනි විශේෂ ඇත 603 00:40:00,525 --> 00:40:02,205 ඇමේසන් හි එක් ගසක් මත පවතිනවාට වඩා... 604 00:40:12,495 --> 00:40:15,248 මැක්ග්‍රෙගර්, මම හිතන්නේ ඔබ පෙනේ අපව මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යාමට. 605 00:40:15,331 --> 00:40:16,541 අපි ඒ පැත්තට හැරිය යුතුයි. 606 00:40:16,624 --> 00:40:18,060 නැහැ, අපි හොඳයි. පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න. 607 00:40:18,084 --> 00:40:19,460 Lágrimas de Cristal එහෙම තමයි. 608 00:40:19,544 --> 00:40:20,604 - ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක් ... - ඔහු හොඳින්. 609 00:40:20,628 --> 00:40:22,046 මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි. 610 00:40:22,130 --> 00:40:23,399 මම වරදවා වටහාගෙන නැහැ, මම නායකයා. 611 00:40:23,423 --> 00:40:25,258 ලැග්‍රිමාස් ද ක්‍රිස්ටල් කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටී. 612 00:40:25,341 --> 00:40:26,342 පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න. 613 00:40:26,426 --> 00:40:29,137 ෆ්රෑන්ක්, එය සිතියම මත කියයි එය සමත් බව. 614 00:40:29,220 --> 00:40:31,889 මෙන්න අපිට ඒ පර්වතය තියෙනවා සහ හරියටම එම අතු ගංගාව. 615 00:40:32,056 --> 00:40:34,017 මේ විදියට ගියොත් අපිට දවස් දෙකක් ඉතුරු කරගන්න පුළුවන්. 616 00:40:34,183 --> 00:40:36,144 අපිට එහෙම යන්න බෑ. අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි. 617 00:40:36,227 --> 00:40:37,604 Lágrimas de Cristal එහෙම තමයි. 618 00:40:37,687 --> 00:40:39,540 අපි ඒ පැත්තට යනවා, එය වේගවත්. ඔබ කවදා හෝ වේගයෙන් බැස තිබේද? 619 00:40:39,564 --> 00:40:40,791 නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සතුව ඇති ... 620 00:40:40,815 --> 00:40:42,358 - ඔව්. - ... මම ඔබව කුලියට ගත්තේ ඒ නිසයි! 621 00:40:42,900 --> 00:40:43,901 ඉතින් නිකම් 622 00:40:44,777 --> 00:40:47,697 ඒ පැත්තට හැරෙන්න. දකුණට. තරු පුවරුව. ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්. 623 00:40:48,072 --> 00:40:49,592 මම පීනන්න බැරි එකෙක් නෙවෙයි කලිසම්. 624 00:40:49,616 --> 00:40:52,201 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ස්කිපි. 625 00:40:56,247 --> 00:40:58,333 ආර්යාව, ඒ "නායකයා". 626 00:40:58,499 --> 00:41:00,126 මගේ වැරැද්ද. 627 00:41:11,429 --> 00:41:14,932 මේ දෙවියනි අත්හැරිය, නිමක් නැති Amazon, 628 00:41:15,099 --> 00:41:18,311 එහි අසීමිත පැටලී ඇති අතු ගංගා සමඟ. 629 00:41:18,770 --> 00:41:22,148 ආචාර්ය හූටන් සහ ඇරෝහෙඩ් ඕනෑම තැනක විය හැකිය. 630 00:41:22,315 --> 00:41:23,691 එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ 631 00:41:23,900 --> 00:41:27,528 කවදා හෝ සමීප වී ඇති සඳ කඳුළු වලට. 632 00:41:27,987 --> 00:41:31,949 අපි ඔහුගෙන් කෙලින්ම අහන්න ඕන. අපි නව පාඨමාලාවක් සකස් කරමු. 633 00:41:33,284 --> 00:41:36,204 නමුත්, මහෝත්තමයාණෙනි, Don Aguirre ගේ ශාපය... 634 00:41:37,538 --> 00:41:39,916 ඒක පුරාවෘත්තයක් විතරයි නේද? 635 00:41:42,960 --> 00:41:44,438 අපි මෙතන නැංගුරම් ගමු රාත්රිය සඳහා. 636 00:41:44,462 --> 00:41:47,465 අපිට හොඳ කාලයක් ගත කරන්න බැරිද? අඳුර? බලන්න, අපිට දිගටම යන්න පුළුවන්. 637 00:41:47,548 --> 00:41:50,134 නැත, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස නොවේ එන්ජිම අධික ලෙස රත් කිරීමට. 638 00:41:52,011 --> 00:41:53,811 ඔබට කියන්න, ස්කිපි. මෙම දිනයෙන් පසු, 639 00:41:53,888 --> 00:41:56,724 මට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් ඔබේ සුඛෝපභෝගී නාන. 640 00:41:57,225 --> 00:41:59,185 එය, ම්ම්, එහි පහළද? 641 00:42:00,478 --> 00:42:02,689 - නෑ, එතන නාන නෑ, කලිසම්. - කුමක් ද? 642 00:42:02,772 --> 00:42:05,483 නෑ, නාන එක එලියේ. ඒක තමයි නාන එක. 643 00:42:05,566 --> 00:42:08,778 සැතපුම් 4,300 ක සුඛෝපභෝගී නාන. 644 00:42:08,945 --> 00:42:11,155 මමත් එය උණුසුම් කළා කලින් ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක්. 645 00:42:12,323 --> 00:42:13,801 ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ පීනන්න දන්නේ නැහැ, 646 00:42:13,825 --> 00:42:15,094 එබැවින් ඔබ එහි ගිලී මිය ගියහොත්, 647 00:42:15,118 --> 00:42:17,870 ඉදිරියට ගොස්, සබන් භාවිතා කරන්න ඔබ වෙරළට සෝදා ගැනීමට. 648 00:42:25,712 --> 00:42:27,032 මට කන්න මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්. 649 00:42:27,171 --> 00:42:29,924 කවුරුහරි මගේ සංචිත ආහාර සියල්ලම විසි කළා වරාය තුළට. 650 00:42:30,883 --> 00:42:32,319 ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්, ඔබ යනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් 651 00:42:32,343 --> 00:42:33,886 අපව කුසගින්නේ තබා අපගේ ගමන කෙටි කිරීමට, 652 00:42:34,053 --> 00:42:37,181 මට ඒක කියන්න දෙන්න එය වැඩ කිරීමට අතිශයින්ම ඉඩ ඇත. 653 00:42:45,189 --> 00:42:47,191 මම එය අනුභව කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද? 654 00:42:55,241 --> 00:42:56,242 ඔහ්... 655 00:42:56,325 --> 00:42:57,326 Piranha. 656 00:42:57,452 --> 00:42:58,892 ඔවුන් ඔබව අනුභව කිරීමට පෙර ඒවා අනුභව කිරීම වඩා හොඳය. 657 00:43:01,706 --> 00:43:02,707 කොහෙත්ම නැහැ. 658 00:43:05,626 --> 00:43:08,588 කියන්න ඕනේ, ෆ්රෑන්ක්. මේ piranha ගොඩක් හොඳයි. 659 00:43:08,755 --> 00:43:10,840 කෙසේ වෙතත්, එම රසය සම්පූර්ණයෙන්ම තැබිය නොහැක. 660 00:43:11,007 --> 00:43:12,008 ඒක ලේ. 661 00:43:13,593 --> 00:43:14,677 ඔහ්. 662 00:43:22,769 --> 00:43:23,853 හරි. 663 00:43:24,020 --> 00:43:25,354 මම නිදාගන්න. 664 00:43:25,521 --> 00:43:28,524 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක පහත මාලයේ නිදාගන්න, මගේ කැබින් එකේ නෑ. එය සීමා රහිතයි. 665 00:43:28,608 --> 00:43:30,526 ඇයි පෘථිවියේ මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ? 666 00:43:31,110 --> 00:43:32,111 පිව්. 667 00:43:35,281 --> 00:43:36,282 බගර්! 668 00:43:40,536 --> 00:43:43,414 ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා. මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද? 669 00:43:44,165 --> 00:43:46,834 මට දැකලා පුරුදු නෑ කලිසම් ඇඳගත් කාන්තාවක්, එපමණයි. 670 00:43:47,001 --> 00:43:49,754 මගේ ඇඟලුම් ගැන පුදුම උනන්දුවක්, ෆ්රෑන්ක්. 671 00:43:49,921 --> 00:43:51,255 ඔබේ හිස එය වට කර ගන්න. 672 00:44:31,087 --> 00:44:33,214 ඔබ දන්නවා, ඔයා ඇත්තටම ඒ ඇස් වලට පණ දෙනවා. 673 00:44:33,422 --> 00:44:35,132 කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය තරමක් දුරස් ය. 674 00:44:35,299 --> 00:44:36,300 කුමක් ද? 675 00:44:37,301 --> 00:44:38,541 හොඳයි, ඔබ හරි, කරදරකාරී. 676 00:44:38,678 --> 00:44:40,096 - ඔබ අඳිනවාද? - මම පුරුදු වුණා. 677 00:44:40,263 --> 00:44:41,264 ඇයි නැවැත්තුවේ? 678 00:44:41,430 --> 00:44:43,030 හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම ඇන්දා මට චිත්‍ර ඇඳීමට අවශ්‍ය විය. 679 00:44:43,516 --> 00:44:44,993 ඊට පස්සේ මට හිතුනා මම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්න. 680 00:44:45,017 --> 00:44:47,770 නැත්නම් සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි සමහර නිසි ආශ්වාදයක්. 681 00:44:48,396 --> 00:44:49,397 ඔයාට කොහොම ද? 682 00:44:49,480 --> 00:44:51,524 ආස්වාදයක් කිසිදා අඩු නොවේ. 683 00:44:51,649 --> 00:44:53,526 නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? 684 00:44:53,693 --> 00:44:57,113 හැම තැනම සිතියම් හඹා යනවාද? එසේත් නැතිනම් මෙය විනෝදය පිළිබඳ ඔබේ අදහසද? 685 00:44:57,280 --> 00:44:58,757 - සඳ කඳුළු... - ඔහ්, එන්න. 686 00:44:58,781 --> 00:45:00,575 ... පුරාවෘත්තය සැබෑ බව මම විශ්වාස කරමි. 687 00:45:00,658 --> 00:45:02,094 - එය එසේ නොවේ. - හා මම ඒක හොයාගන්නම්. 688 00:45:02,118 --> 00:45:03,703 - ඔබ නොකරන දේ. - සහ මම කරන විට, 689 00:45:04,120 --> 00:45:06,205 නිකමට ජීවිතය ගැන සිතන්න බේරගන්න පුළුවන් කියලා. 690 00:45:06,622 --> 00:45:09,458 පුරාවෘත්තයට අනුව ගසෙන් එක් පෙති ඕනෑම දෙයක් සුව කරනු ඇත. 691 00:45:09,917 --> 00:45:11,961 එය ඖෂධය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත. 692 00:45:12,128 --> 00:45:14,255 එය ආරම්භයයි විද්‍යාත්මක විප්ලවයක. 693 00:45:14,338 --> 00:45:15,673 ඒක හරිම ප්‍රබෝධමත්, ෆ්‍රෑන්ක්. 694 00:45:15,840 --> 00:45:17,758 ඉතින්, ඔබට මල් වල ඩාවින් වීමට අවශ්‍යද? 695 00:45:17,842 --> 00:45:19,522 ඒ වගේම මට උදව් කරන්න ඕන මට හැකි තරම් මිනිසුන්. 696 00:45:19,552 --> 00:45:20,636 ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්යද? 697 00:45:20,720 --> 00:45:21,929 මම කිව්වේ "ලෝකය බේරගන්න" කියලා නෙවෙයි. 698 00:45:22,013 --> 00:45:23,014 එය ඉතා උතුම් ය. 699 00:45:23,097 --> 00:45:24,807 - හොඳයි, ස්තූතියි. - ඒකත් හරිම මෝඩයි. 700 00:45:24,891 --> 00:45:27,476 ඔබ ගැඹුරින් අප්රසන්නය. 701 00:45:28,102 --> 00:45:29,645 සහ Off-key. 702 00:45:33,774 --> 00:45:36,235 එබැවින්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට වඩා හොඳය සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය 703 00:45:36,319 --> 00:45:37,737 ඔබ නොදන්නා මිනිසුන් බේරා ගැනීමටද? 704 00:45:37,820 --> 00:45:39,697 හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ බලාගන්න කෙනෙක් දන්නවා. 705 00:45:39,780 --> 00:45:41,782 හොඳයි, මම ගණන් ගත යුතු නැහැ ඕනෑම කෙනෙකු ගැන, කාලසීමාව. 706 00:45:41,866 --> 00:45:43,367 ඒක පේනවා. 707 00:45:43,534 --> 00:45:45,053 බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාවන්ත නම් 708 00:45:45,077 --> 00:45:46,877 මේ ජීවිතයේ එක් පුද්ගලයෙක් සිටීම සැලකිලිමත් වීමට, 709 00:45:46,954 --> 00:45:49,624 එතකොට මට ඒ ලෝකයම ඇති. 710 00:45:50,249 --> 00:45:51,918 "ඒක මට ඇති ලෝකය." 711 00:45:52,001 --> 00:45:53,002 හ්ම්. 712 00:45:55,796 --> 00:45:58,841 අහෝ දෙවියනේ! අහෝ දෙවියනේ! අනේ මගේ... 713 00:45:59,008 --> 00:46:00,009 මැක්ග්‍රෙගර්! 714 00:46:00,092 --> 00:46:02,261 ප්‍රොක්සිමා! ප්‍රොක්සිමා! 715 00:46:02,428 --> 00:46:04,263 විලුඹ, ප්‍රොක්සිමා! ප්රොක්සිමා, විලුඹ. 716 00:46:04,430 --> 00:46:05,765 විලුඹ. 717 00:46:05,932 --> 00:46:06,933 ප්රොක්සිමා. 718 00:46:08,142 --> 00:46:09,393 මේ ඔබේ පූසාද? 719 00:46:09,560 --> 00:46:10,603 ඉතින්, ඒ සටන? 720 00:46:10,770 --> 00:46:13,230 - බොරු කළා. - යහපත පිණිස, ෆ්රෑන්ක්! 721 00:46:13,314 --> 00:46:15,691 එක දෙයක් තියෙනවද මට විශ්වාස කළ හැකි ඔබ ගැන? 722 00:46:15,775 --> 00:46:16,943 දෙයක් නොවේ. 723 00:46:23,783 --> 00:46:25,076 නියම වේලාව. 724 00:46:28,621 --> 00:46:32,041 ස්වදේශිකයන් මේ ස්ථානය ගැන බියෙන් කතා කරන්න. 725 00:46:33,167 --> 00:46:36,420 මෙතන තමයි Aguirre ඔහුගේ මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන ලදී 726 00:46:36,587 --> 00:46:39,006 ඇරෝ හෙඩ් එක සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නිසා. 727 00:46:48,599 --> 00:46:49,600 එතන. 728 00:46:52,186 --> 00:46:53,562 ගංගා ජලය. 729 00:46:55,523 --> 00:46:59,193 ඔබ බලා සිටි දේ මෙයයි. 730 00:47:36,522 --> 00:47:38,482 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. 731 00:47:38,649 --> 00:47:42,361 මාංසයේ පුරාවෘත්තයක්. 732 00:47:42,987 --> 00:47:45,865 ගංගා ජලය. ඔබට තවත් බැලීමට අවශ්‍යද? 733 00:47:46,032 --> 00:47:50,453 දිගු, වේදනාකාරී බලා සිටීම නැවතත් ගඟ දැකීමට. 734 00:47:50,619 --> 00:47:53,247 සඳ කඳුළු ඔබේ ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය, 735 00:47:53,330 --> 00:47:54,874 ඔබව මේ කැලයෙන් නිදහස් කරන්න. 736 00:47:55,041 --> 00:47:59,336 මට අවශ්‍ය දේ ඔබට අවශ්‍යයි. 737 00:48:00,171 --> 00:48:01,714 ඩෙටනේටර්. 738 00:48:06,177 --> 00:48:09,055 ඇරෝ හෙඩ් එක ළඟයි. 739 00:48:10,973 --> 00:48:14,351 ඔබ එය මා වෙනුවෙන් සොයා ගනීවි, 740 00:48:14,518 --> 00:48:17,646 අපි දෙන්නටම ඕන දේ ලැබෙනවා. ගනුදෙනුවක්ද? 741 00:48:19,732 --> 00:48:20,733 දිවුරන්න. 742 00:48:22,026 --> 00:48:23,069 හොඳයි. 743 00:48:53,182 --> 00:48:55,184 අහ්, බලන්න කාටද නපුරු සිහින තිබුණේ. 744 00:49:17,581 --> 00:49:20,042 හරි අපි ගහන්නයි හදන්නේ බටර් හැලීම. සූදානම්, කලිසම්? 745 00:49:20,626 --> 00:49:22,336 මෙය එකම මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද? 746 00:49:22,419 --> 00:49:25,089 ඔබ මාර්ගය තෝරා ගත්තා. ඔබට දින දෙකක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය විය. 747 00:49:25,172 --> 00:49:28,008 අහ්, "බටර් හැලීම," කෙතරම් වචනාර්ථයෙන් රූපකයක් ද? 748 00:49:28,092 --> 00:49:29,292 ඔබට වටිනා යමක් ඇත්නම්, 749 00:49:29,343 --> 00:49:31,183 මම නිර්දේශ කරමි ඔබ එය තට්ටුවට පහළින් ගබඩා කරන බව. 750 00:49:31,262 --> 00:49:33,907 මම මගේ වටිනාකම සලකන නිසා, මම ඔබ සියලු දෙනා අනෙක් පැත්තෙන් දකිමි. 751 00:49:33,931 --> 00:49:35,851 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මැක්ග්‍රෙගර්. ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 752 00:49:39,311 --> 00:49:40,604 ඒක නැති කරගන්න එපා. 753 00:49:41,856 --> 00:49:43,149 ඔයාට ඒක පේනවද? 754 00:49:43,232 --> 00:49:45,317 මට ඕන ඔයා ඒක මට ගෙනත් දෙන්න. 755 00:49:45,401 --> 00:49:46,902 ඔයාව දැනගත්ත එක හරිම සුන්දරයි. 756 00:49:46,986 --> 00:49:48,529 එහෙම කියන්න එපා. 757 00:49:49,238 --> 00:49:50,239 යන්න. 758 00:49:57,788 --> 00:50:00,499 ආයෙත් ඔයා නෙවෙයි. අහකට යන්න. 759 00:50:03,294 --> 00:50:04,646 ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද, කලිසම්? 760 00:50:04,670 --> 00:50:06,213 බෝට්ටුව පදවන්න, ස්කිපි. 761 00:50:07,131 --> 00:50:09,341 අර රළු පූසා! 762 00:50:09,508 --> 00:50:11,385 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඇය නොනවතින. 763 00:50:24,398 --> 00:50:25,399 මෙන්න අපි යනවා. 764 00:50:31,822 --> 00:50:32,823 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 765 00:50:38,871 --> 00:50:39,872 ඔයා හොඳින්ද, ආර්යාව? 766 00:50:39,955 --> 00:50:41,832 - මම සනීපෙන්. - ඔයාට ආපහු හැරෙන්න ඕන, කලිසම්? 767 00:50:41,916 --> 00:50:43,500 නැහැ. පටන් ගන්නවා විතරයි. 768 00:50:44,793 --> 00:50:46,170 හොඳයි. මටත්. 769 00:50:49,048 --> 00:50:51,008 වේගය අඩු කරන්න! 770 00:50:59,516 --> 00:51:00,684 ඔබට ආපසු හැරවීමට අවශ්‍යද? 771 00:51:00,768 --> 00:51:01,810 යන්තම් පදවන්න! 772 00:51:25,834 --> 00:51:27,419 ඔයා ඔයාගේ කලිසම තෙමනවා වගේ, කලිසම්. 773 00:51:27,503 --> 00:51:28,879 ඒක රැල්ලක් වුණා. 774 00:51:29,088 --> 00:51:30,172 ඔබ අත්හැරිය යුතුයි. 775 00:51:30,297 --> 00:51:32,216 ඔබ ගිටාරය අත්හැරිය යුතුයි. 776 00:51:46,647 --> 00:51:48,857 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 777 00:52:07,876 --> 00:52:10,004 එන්න, buena niña. 778 00:52:18,929 --> 00:52:20,764 එන්න! 779 00:52:50,502 --> 00:52:52,338 කරුණාකර නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරන්න. 780 00:52:52,504 --> 00:52:55,191 මට බෝට්ටුව හරවන්න පුළුවන් අපිට ආපහු නගරයට යන්න පුළුවන්. ඒක කොහොමද? 781 00:52:55,215 --> 00:52:57,775 එය පළමු බුද්ධිමත් දෙය විය හැකිය ඔබ අපි මුණගැසුණු දා සිට කිව්වා. 782 00:53:00,512 --> 00:53:01,847 කොහොමද, කලිසම්? 783 00:53:02,348 --> 00:53:03,508 ඔබ නැවත නගරයට යාමට සූදානම්ද? 784 00:53:05,351 --> 00:53:06,560 නැද්ද? 785 00:53:06,727 --> 00:53:09,521 මම ඇත්තටම ආදරය කළා, එර්, සම්පූර්ණ අත්දැකීම. 786 00:53:09,605 --> 00:53:12,232 මම, මම එය සොයාගත්තා, ම්ම්, ප්‍රීතිමත්. 787 00:53:12,399 --> 00:53:13,835 ඔයා ටිකක් කොළ පාටයි ගිලන් වටා. 788 00:53:13,859 --> 00:53:16,403 ඒකයි මම අහන්නේ. ඔයාට හරි ද? 789 00:53:16,862 --> 00:53:17,946 ඔයාට බඩගිනි ද? 790 00:53:19,573 --> 00:53:20,699 ඔව්, ඇයට බඩගිනියි. 791 00:53:21,158 --> 00:53:23,577 සුව කළ පිරානා ටිකක් ගන්න ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ... 792 00:53:25,371 --> 00:53:27,539 ඔයා හොදට කලා අප්පා... 793 00:53:38,801 --> 00:53:40,386 ඔබට එය ලැබුණාද? 794 00:53:41,637 --> 00:53:42,805 අහ්! 795 00:53:43,514 --> 00:53:44,556 ඔයා බීලද? 796 00:53:44,723 --> 00:53:47,476 මට මෙතෙක් සිටි නරකම පූසා ඔබයි. 797 00:53:58,195 --> 00:53:59,714 ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි ඒ කාන්තාව සමඟ. 798 00:53:59,738 --> 00:54:02,950 මම ඇය සමඟ දින දෙකක් සිටිමි, මට දැනටමත් ඇයව උඩින් විසි කිරීමට අවශ්‍යයි. 799 00:54:03,659 --> 00:54:05,327 ටිකක් පුරුදු වෙන්න ගන්නවා. 800 00:54:07,830 --> 00:54:09,748 ඇය කවදා හෝ එසේ වීම නතර කරයිද... 801 00:54:09,832 --> 00:54:11,875 - ලිලී? - ඔව්. 802 00:54:12,334 --> 00:54:13,460 බය නෑ. 803 00:54:13,961 --> 00:54:15,712 මුලින්ම, එය තේරුම් ගන්න බැස යන මාර්ගයේ. 804 00:54:16,588 --> 00:54:18,882 එය ලතින් භාෂාවෙන් ඇගේ ලාංඡනය මත විය යුතුය. 805 00:54:23,429 --> 00:54:24,471 හ්ම්. 806 00:54:31,019 --> 00:54:32,312 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 807 00:54:38,318 --> 00:54:39,695 ඔබේ අවමංගල්යය. 808 00:54:47,578 --> 00:54:49,329 එය එබී බැලීමක් පමණි. 809 00:54:57,921 --> 00:55:00,007 ඔයාගේ නංගි කියනවා ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් 810 00:55:00,090 --> 00:55:01,550 ඇයට එය පැවසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට. 811 00:55:01,633 --> 00:55:03,802 කාගෙවත් හැඟීම් ගණන් ගන්නෙ නෑ. 812 00:55:04,386 --> 00:55:06,763 කාට රිදුනත් කමක් නෑ. සාමාන්යයෙන් මම. 813 00:55:06,847 --> 00:55:09,099 එයා අපේ තාත්තව පස්සෙන් යනවා. 814 00:55:09,266 --> 00:55:12,227 ඔහු නිතරම පසුපස හඹා ගියේය සමහර දුරදිග ගිය අදහසක්. 815 00:55:12,352 --> 00:55:15,439 ශාප කියලා දෙයක් නෑ. නැතහොත් සියල්ල සුව කරන්න. 816 00:55:15,522 --> 00:55:17,962 ඒ වගේම ජයග්‍රාහකයෙක් ඉඳලා නැහැ මෙහි සියවස් තුනක්. 817 00:55:18,150 --> 00:55:19,151 හ්ම්. 818 00:55:45,594 --> 00:55:47,513 එසේනම්, ඔබ ඇය පසුපස මෙහාට ආවේ ඇයි? 819 00:55:49,515 --> 00:55:51,683 එය තුන්වන වතාව විය මාව ඉදිරිපත් කළා කියලා 820 00:55:51,767 --> 00:55:53,227 සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු විවාහයක් සමඟ 821 00:55:53,310 --> 00:55:57,314 ආකර්ශනීය, උගත් කාන්තාවකට එය හොඳින් අශ්වයෙකු පිට වාඩි වී, 822 00:55:58,232 --> 00:56:02,110 මට අදාළ නෝනාට කියන්න තිබුණා කියලා 823 00:56:02,277 --> 00:56:04,363 මට ඒ යෝජනාව පිළිගන්න බැරි වුණා කියලා. 824 00:56:04,947 --> 00:56:08,116 නැතහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දීමනාවක්, 825 00:56:08,283 --> 00:56:11,411 මගේ අභිලාෂයන් සතුටින් බොරු බව ලබා දී ඇත 826 00:56:13,080 --> 00:56:14,248 වෙනත් තැනක. 827 00:56:19,169 --> 00:56:20,629 වෙනත් තැනකද? 828 00:56:21,713 --> 00:56:22,965 වෙනත් තැනක. 829 00:56:23,048 --> 00:56:24,258 හහ්. 830 00:56:24,341 --> 00:56:26,301 හොඳයි, වෙනත් තැනකට. 831 00:56:33,308 --> 00:56:35,686 මාමා මට අහිමි කරන බවට තර්ජනය කළා, 832 00:56:35,852 --> 00:56:37,813 මිතුරන් සහ පවුලේ අය පිටුපස හැරී, 833 00:56:39,481 --> 00:56:40,899 ඔක්කොම මම ආදරේ කරපු කෙනා නිසා. 834 00:56:41,400 --> 00:56:44,152 මාව සමාජයෙන් කොන් කරන්න තිබුණා 835 00:56:45,320 --> 00:56:46,905 එය ලිලී සඳහා නොවේ නම්. 836 00:56:48,615 --> 00:56:50,075 ඇය මා ළඟින් සිටියාය. 837 00:56:50,993 --> 00:56:54,162 ඒ සඳහා, මම ඇය පසුපස ගිනි කන්දකට යන්නෙමි. 838 00:57:07,676 --> 00:57:09,678 කලිසම්! අපි ඉවතට තල්ලු කරමු! 839 00:57:14,266 --> 00:57:16,059 මෙය පැහැදිලි කිරීමට ඔබ කැමතිද? 840 00:57:19,438 --> 00:57:20,678 මම කිව්වා මගේ නවාතැනෙන් පිට ඉන්න කියලා. 841 00:57:20,814 --> 00:57:21,940 ඔහ්, මම ඔට්ටුයි ඔයා කළා කියලා. 842 00:57:22,024 --> 00:57:23,501 ඔබට තබා ගත හැකි වන පරිදි අපෙන් තවත් රහස්. 843 00:57:23,525 --> 00:57:26,820 නිකන් බොරුවට බොරු කියනවා. මම කිව්වේ, ෆ්රෑන්ක්, ඔබ වංචාවේ ළූණු වැනි ය. 844 00:57:26,903 --> 00:57:28,864 - මොකක්ද බොරු? - ඔබ එය ඔබම පසුපස හඹා යන බව! 845 00:57:28,947 --> 00:57:31,533 මම එය පසුපස යන්නේ නැහැ! තවදුරටත් නැහැ. 846 00:57:33,619 --> 00:57:35,037 දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා නොවේ. 847 00:57:35,704 --> 00:57:36,913 හරි, ඔව්, 848 00:57:36,997 --> 00:57:39,541 මම මෙතනට ආවේ හොයාගෙන සඳ කඳුළු, ඔබ මෙන්ම. 849 00:57:39,708 --> 00:57:41,168 මටත් ඔය වගේ සිතියමක් තියෙනවා. 850 00:57:43,837 --> 00:57:45,714 සහ තවත් දුසිමක් එයට කැමතියි. 851 00:57:47,507 --> 00:57:50,302 Aguirre ගේ සිතියම් ශිල්පියා නිසැකවම සාරවත් විය. 852 00:57:50,469 --> 00:57:53,323 ඔව්, හොඳයි, ඔහුගේ ජීවිතය සොයා ඔහු අහිමි විය හොයාගන්න බැරි දෙයක් වෙනුවෙන්. 853 00:57:53,347 --> 00:57:57,351 මම හැම එකකටම පුරාවෘත්තය නිරීක්ෂණය කළා ගමක්, සෑම දූපතක්ම, සෑම වෙරළක්ම. 854 00:57:58,185 --> 00:57:59,561 කිසිවක් නැත. 855 00:58:00,020 --> 00:58:02,022 දැන් මම හිරවෙලා එදා ඉඳන් මේ ගඟේ 856 00:58:02,189 --> 00:58:04,691 මම වෙන්න ඇති කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා මෙහි හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක. 857 00:58:11,573 --> 00:58:13,200 නමුත් ඔබට මෙය කවදාවත් තිබුණේ නැත. 858 00:58:20,540 --> 00:58:23,543 මම දැන් ඔයාව හුරතල් කරන්නයි යන්නේ. අනික ඔයා මාව කන්නෙත් නෑ. 859 00:58:23,710 --> 00:58:25,337 තේරුනාද? 860 00:58:26,088 --> 00:58:27,673 ලිහිල් කිරීම. 861 00:58:27,756 --> 00:58:29,549 නිරත වීමට ආසන්නයි. 862 00:58:29,633 --> 00:58:33,053 ඇත්තටම ඔයා එච්චර නරක නෑ නේද.. විශාල කෙස් සහිත මිනීමැරුම් බළලෙකු සඳහාද? 863 00:58:34,763 --> 00:58:37,432 මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම ක්ෂණිකව අමනාප වෙන්නේ නැහැ. 864 00:58:39,393 --> 00:58:40,394 ලිලී! 865 00:58:41,687 --> 00:58:42,688 මැක්ග්‍රෙගර්. 866 00:58:50,028 --> 00:58:51,029 ඔහ්! 867 00:59:07,045 --> 00:59:08,485 ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 868 00:59:08,547 --> 00:59:10,757 අපි යනවා හෙඩ් හන්ටර් ප්‍රදේශයට, 869 00:59:10,924 --> 00:59:13,593 යන්න භයානක තැනක් වන. 870 00:59:13,760 --> 00:59:16,138 ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, එන්න, දැන් නොවේ. 871 00:59:16,304 --> 00:59:17,764 මට ඕෆ් කරන්න බෑ. 872 00:59:24,062 --> 00:59:25,105 ලිලී! 873 00:59:25,272 --> 00:59:26,314 ෆ්රෑන්ක්! 874 00:59:28,108 --> 00:59:29,234 ෆ්රෑන්ක්. 875 01:00:24,122 --> 01:00:25,123 ...මැක්ග්‍රෙගර්... 876 01:00:30,003 --> 01:00:31,046 මොකක්ද කිව්වේ? 877 01:00:31,213 --> 01:00:35,050 මම කිව්වා ඔවුන් ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි කියලා ඔබේ සහෝදරයා මැක්ග්‍රෙගර් ගිහින් ජීවත් වෙන්න. 878 01:00:35,133 --> 01:00:38,094 හුවමාරුව, ඔබට පිටවීමට සිදුවනු ඇත ඔබගේ සියලු දේ සහ ඔබගේ ඇඳුම්, 879 01:00:38,178 --> 01:00:39,513 මමත් නැවත ඉන්නම්. 880 01:00:39,596 --> 01:00:40,806 ඒක හරිම නිර්භීතයි. 881 01:00:40,889 --> 01:00:43,201 ඒක මම පිළිගන්න දෙයක් නෙවෙයි ෆ්‍රෑන්ක්. අපි ඒක කරන්නේ නැහැ. 882 01:00:43,225 --> 01:00:45,745 අපි තුන්දෙනා එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ පණපිටින් මේ තත්ත්වයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්. 883 01:00:45,769 --> 01:00:47,497 මම මේ අයව දන්නවා. දැන් ගිහින් එයාලට ඉඩ දෙන්න... 884 01:00:47,521 --> 01:00:49,397 - නැහැ! - කරුණාකර මට විනාඩි පහක් කතා කරන්න පුළුවන්ද? 885 01:00:49,481 --> 01:00:51,316 ඔබ මට බාධා නොකර? 886 01:00:54,694 --> 01:00:56,279 ඔහ්, දැන් ඔබ එය කර ඇත. 887 01:00:59,533 --> 01:01:00,742 අපොයි නෑ. 888 01:01:04,371 --> 01:01:05,956 "මට ඕන ඔයාගෙ එකම දේ 889 01:01:06,832 --> 01:01:08,333 - "ඇරෝ හෙඩ් එකයි." - නැහැ. 890 01:01:08,416 --> 01:01:09,936 එහෙම ඔළුව හොල්ලන්න එපා. ඔවුන් ඒකට වෛර කරනවා. 891 01:01:09,960 --> 01:01:11,160 ඔවුන් ඒකට වෛර කරනවා. එහෙම කරන්න එපා. 892 01:01:13,463 --> 01:01:15,048 "මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා. 893 01:01:15,674 --> 01:01:17,884 "ඒක අයිති මගේ මිනිස්සුන්ට, බොහෝ කලකට පෙර ගන්නා ලදී. 894 01:01:18,885 --> 01:01:20,804 "ඔබට එය ආපසු ලබා දී නිදහස් විය හැකිය. 895 01:01:21,221 --> 01:01:23,056 "එහෙම නැත්නම් මට ඒක ඔයාගේ ඇඟිලි වලින් පීරන්න පුළුවන්. 896 01:01:24,558 --> 01:01:26,560 "මම ඔවුන්ව මස් වලින් පිරිසිදු කළ පසු." 897 01:01:26,643 --> 01:01:28,395 ඔහ්. 898 01:01:29,938 --> 01:01:32,065 ඉදිරියට එන්න. ලස්සන මිනීමරුවෙක් ඔබට ඇසුණා. 899 01:01:32,148 --> 01:01:33,376 - එය භාර දෙන්න. - මම ටිකක් මලකඩයි 900 01:01:33,400 --> 01:01:34,901 Puka Michuna උපභාෂාවෙන්, 901 01:01:34,985 --> 01:01:38,071 ඒ නිසා මම කියන දේ ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට මට අවශ්‍යයි, වචනයෙන් වචනය. 902 01:01:38,154 --> 01:01:39,155 හරි හරී. 903 01:01:39,239 --> 01:01:41,032 නැහැ, මට ඔයාට Arrowhead එක දෙන්න බැහැ. 904 01:01:41,116 --> 01:01:42,659 - ඔහ්, දෙවියනේ. ලිලී. - ලිලී. 905 01:01:42,742 --> 01:01:43,869 කට වහපන්. නිකමට කියන්න. 906 01:01:44,035 --> 01:01:47,080 ඔව්, මට ඇරෝ එක තියෙනවා එය ඔබේ ජනතාවට අයිතියි. 907 01:01:48,665 --> 01:01:51,167 ඇය ඇරෝ හෙඩ් එක ගැන අමුතුයි. 908 01:01:51,334 --> 01:01:52,335 මම එය ආපසු දෙන්නෙමි. 909 01:01:53,503 --> 01:01:54,543 ඇය අතිශයින් දුෂ්කර ය. 910 01:01:54,588 --> 01:01:56,715 නමුත් මුලින්ම මම එය සොයා ගැනීමට භාවිතා කළ යුතුයි සඳ කඳුළු. 911 01:01:57,883 --> 01:01:58,963 ඇය අසල සිටීම දුෂ්කර ය. 912 01:01:59,009 --> 01:02:00,886 දැන් මම ඒකට මැරුණොත් එහෙම වෙන්න. 913 01:02:02,053 --> 01:02:03,513 ඔබ ඇයව මැරුවට ඇයට කමක් නැත. 914 01:02:03,597 --> 01:02:05,557 නමුත් ඔබ මේ මිනිසුන් දෙදෙනාට නිදහස ලබා දිය යුතුයි. 915 01:02:06,725 --> 01:02:08,435 නිකන් මාව මරන්න එපා. 916 01:02:11,313 --> 01:02:12,355 ලිලී! 917 01:02:12,898 --> 01:02:15,358 එන්න, මා සමඟ සටන් කරන්න. ඔබ, එන්න, මා සමඟ සටන් කරන්න. 918 01:02:15,525 --> 01:02:17,235 යන්න! එය කරන්න! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 919 01:02:17,402 --> 01:02:18,945 ලිලී. 920 01:02:28,997 --> 01:02:30,206 බරපතල ලෙස, ෆ්රෑන්ක්. 921 01:02:30,290 --> 01:02:33,126 ඊළඟ වතාවේ මම ඔබෙන් වැඩි මුදලක් අය කරනවා මෙම "බූගා-බූගා" විකාර සඳහා. 922 01:02:33,209 --> 01:02:34,502 සෑම්, අපි ගනුදෙනුවක් කළා, හරිද? 923 01:02:34,586 --> 01:02:36,922 නෑ නෑ. මට මහන්සියි. මෙය සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයක්, 924 01:02:37,088 --> 01:02:38,673 මෙම හාස්‍යජනක ඇඳුම් සමඟ! 925 01:02:38,840 --> 01:02:40,008 අනික ඔයා මට කිව්වා 926 01:02:40,175 --> 01:02:42,844 මේ ලස්සන ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක් ඇගේ කම්මැලි සහෝදරයා සමඟ. 927 01:02:43,011 --> 01:02:44,429 ඒ වගේම ඇය සියදිවි නසාගන්නවා. 928 01:02:44,512 --> 01:02:46,056 මම දන්නවා, මොකද ඇයට පිස්සු! 929 01:02:47,140 --> 01:02:48,975 ඇය උමතු අධිෂ්ඨානශීලී ය. 930 01:02:49,142 --> 01:02:52,204 ලිලී, අහන්න, ඇත්ත මට තේරුණේ නැහැ මේ සියල්ල අවලංගු කිරීමට අවස්ථාවක්. 931 01:02:52,228 --> 01:02:55,106 මතක තබා ගන්න, එය වංචාවක් පමණි ඔබ එයට වැටුණොත්. 932 01:02:59,903 --> 01:03:01,071 ඔයා ඒක කරන එක නවත්තන්න ඕන. 933 01:03:01,237 --> 01:03:02,739 - විම්පි, හා? - ශක්තිමත් ආකාරයෙන්. 934 01:03:05,533 --> 01:03:08,912 ශක්තිමත් ස්වරූපය. මුළු පවුලටම ශක්තිමත් ස්වරූපයක් ඇත. 935 01:03:11,498 --> 01:03:12,874 ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකිද? 936 01:03:13,583 --> 01:03:14,793 සමහරවිට. 937 01:03:16,211 --> 01:03:19,714 සමහර විට, නමුත්, ඔබ දන්නවා, සමහර බාධා ඇත. 938 01:03:20,632 --> 01:03:23,301 ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉතා නිවැරදියි ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ විට. 939 01:03:23,426 --> 01:03:26,137 මට හිරි වැටීමේ හැඟීම ඇත අපි මිලක් සාකච්ඡා කරමු. 940 01:03:26,221 --> 01:03:27,347 ඔයා මාව ගන්න. 941 01:03:27,889 --> 01:03:29,307 වෙළෙන්දා සෑම් වෙළඳාමකට කැමතියි. 942 01:03:29,391 --> 01:03:30,934 ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 943 01:03:33,186 --> 01:03:34,705 - ඔබ එම තොප්පියට කැමතිද? - හ්ම්. 944 01:03:34,729 --> 01:03:35,855 ඔබට එම තොප්පිය ලබා ගත හැකිය. 945 01:03:40,110 --> 01:03:42,028 ඔබ දැන් එය ඇත්තෙන්ම කර ඇත. 946 01:03:44,698 --> 01:03:47,492 - ඔබ සිතන්නේ ඇය එය ජය ගනීවි කියාද? - ඉඩ නැහැ. 947 01:03:47,826 --> 01:03:50,996 එය පුද්ගලික දෙයක් නොවේ, ඔබ දන්නවා. එය පෙර පැවති වැඩපිළිවෙලක් විය. 948 01:03:51,162 --> 01:03:53,498 ඒ වගේ ලිලී හරස් කරන්න ඔබ ඇයට මැරිලා. 949 01:03:53,665 --> 01:03:55,959 මැරිලා වළලලා. 950 01:03:56,876 --> 01:03:58,294 තැන්පත් කර ඇත. 951 01:03:59,462 --> 01:04:01,506 - එම්බාම් කර සොහොන් කර ඇත. - මට එය තේරුණා. 952 01:04:01,673 --> 01:04:03,675 - ඩෝඩෝ ලෙස මිය ගියේය. - ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කියනවා. 953 01:04:03,842 --> 01:04:05,301 - මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා. - මැක්ග්‍රෙගර්. 954 01:04:05,468 --> 01:04:06,788 ඇත්තටම මේ බියර් එක ලස්සනයි. 955 01:04:07,178 --> 01:04:08,805 - ඒක මැසටෝ. - හ්ම්? 956 01:04:09,931 --> 01:04:11,933 එය පැසුණු කෙළ වලින් සාදා ඇත. 957 01:04:12,100 --> 01:04:13,643 ඔය කෙල බොනවා. 958 01:04:19,607 --> 01:04:20,608 රෝමයේ සිටින විට. 959 01:04:24,320 --> 01:04:26,072 දෙවියනේ, මම රෝමයේ සිටියා නම් හොඳයි. 960 01:04:27,073 --> 01:04:28,533 "සඳ කඳුළු 961 01:04:30,035 --> 01:04:33,538 "ඕනෑම දෙයක් සුව කිරීමට බලය ඇත." 962 01:04:34,956 --> 01:04:36,708 දැන්, මෙන්න මේ වචනය, 963 01:04:36,875 --> 01:04:39,335 නිශ්චිත පරිවර්තනයක් නොමැත ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්. එය 964 01:04:42,213 --> 01:04:43,339 වේදනාව 965 01:04:45,592 --> 01:04:46,843 ආත්මය. 966 01:04:49,095 --> 01:04:50,096 සුවපත් කරන්න. සුවපත් කරන්න. 967 01:04:51,431 --> 01:04:52,640 ආත්මය සුවපත් කරන්න. 968 01:04:52,724 --> 01:04:53,725 බොහෝ දුරට. 969 01:04:53,808 --> 01:04:54,893 ම්ම්ම්ම්. සුවපත් කරන්න. 970 01:04:56,394 --> 01:05:00,398 "ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට, ඔබ ජලය ගල් බවට පත් කළ යුතුය. 971 01:05:00,565 --> 01:05:03,151 "එහෙනම් බිඳුණු හදවතක් හදන්න." 972 01:05:03,234 --> 01:05:04,611 ඔහ්. 973 01:05:08,031 --> 01:05:09,824 "කඳුළු පිපෙන්නට, 974 01:05:09,991 --> 01:05:13,078 "මහා වෘක්ෂය විය යුතුය දුර්ලභ අඬන සඳ යට." 975 01:05:13,828 --> 01:05:15,163 දවස් දෙකෙන් එකක් තියෙනවා. 976 01:05:16,122 --> 01:05:17,582 "ගස සැඟවෙනවා 977 01:05:17,999 --> 01:05:19,084 "සඳ ලේ ගැලූ තැන. 978 01:05:19,459 --> 01:05:22,921 "එය බටහිරට ගිලී ගියේය, සර්පයාගේ හදවතට උඩින්." 979 01:05:23,004 --> 01:05:24,047 සර්පයා. 980 01:05:25,215 --> 01:05:27,550 "දකුන තම වලිගය සපා කෑ තැන." 981 01:05:28,510 --> 01:05:31,596 "කොහේද උගේ වලිගය සපා කන්නේ." අනේ මන්දා. 982 01:05:31,763 --> 01:05:33,532 දැන් මම ඔයාට කිව්වා එය සංකීර්ණ විය. 983 01:05:33,556 --> 01:05:34,700 ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු එය සොයාගෙන නැත. 984 01:05:34,724 --> 01:05:36,564 හරි, එය එසේ නොවන නිසා Lágrimas de Cristal හි. 985 01:05:36,601 --> 01:05:37,977 ඒක මෙතන. ලා ලූනා රොටා. 986 01:05:38,061 --> 01:05:39,062 ඔව්. 987 01:05:40,772 --> 01:05:43,191 කොච්චර කල් කියන්නද මට එතනට බහින්න යයිද? 988 01:05:43,274 --> 01:05:44,275 දවස් දෙක තුනක්. 989 01:05:44,359 --> 01:05:45,652 ඔරුව හරහා කුමක් ගැනද? 990 01:05:45,735 --> 01:05:46,736 සමාවෙන්න? 991 01:05:46,820 --> 01:05:50,073 කරුණාකර එය Captain Skippy හට දන්වන්න මම මෙතැන් සිට තනිවම ගමන් කරමි. 992 01:05:50,156 --> 01:05:51,550 ඔයා කවදාවත් තනියම හදන්නෙ නෑ ලිලී. 993 01:05:51,574 --> 01:05:54,702 කරුණාකර ඔහුට කියන්න, ඔහු මා ගැන වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි අධිෂ්ඨානය, මගේ රියදුරු කුසලතා ද. 994 01:05:54,786 --> 01:05:57,789 කරුණාකර ඩොක්ටර් කලිසමට කියන්න කැලේ මොකක්ද තියෙන්නේ කියලා, 995 01:05:57,956 --> 01:06:00,351 ඇය කවදාවත් කියවා නැත ඇගේ කුඩා පෙළපොත් වල. ඒක ඇයට කියන්න. 996 01:06:00,375 --> 01:06:02,853 හොඳයි, මම වැටෙන්නේ නැහැ ඔහුගේ තවත් හාස්‍යජනක උපක්‍රම සඳහා. 997 01:06:02,877 --> 01:06:03,979 ඔවුන් ඇත්තටම වෙහෙසකරයි. 998 01:06:04,003 --> 01:06:06,065 ඔබ තනිවම ඉහළට ගියහොත් ඔය දේ බෙල්ල වට කරගෙන, 999 01:06:06,089 --> 01:06:07,316 - ඔබ එය කිසිදා ජීවමාන කරන්නේ නැත. - ඇත්තටම? 1000 01:06:07,340 --> 01:06:08,380 අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි. 1001 01:06:08,424 --> 01:06:09,717 - අපි කරනවාද? - ඔව්, අපි කරනවා. 1002 01:06:09,801 --> 01:06:11,112 "අපි" යනු සිත්ගන්නා වචනයකි, ෆ්‍රෑන්ක්. 1003 01:06:11,136 --> 01:06:13,972 එය යම් ආකාරයක ඇඟවුම් කරන බැවිනි විශ්වාසය හා අවංකභාවයේ බැඳීමක්. 1004 01:06:14,139 --> 01:06:17,308 ඔය දෙකෙන් එකක්වත් දන්නෙ නෑ ගැන, මොකද ඔයා බොරුකාරයෙක්, ෆ්රෑන්ක්. 1005 01:06:17,392 --> 01:06:19,561 ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය, ඔබ අහංකාර ය, 1006 01:06:19,644 --> 01:06:21,855 මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට ඔබව විසි කළ හැකි තාක් දුරට, 1007 01:06:21,938 --> 01:06:24,107 පැහැදිලිවම වැඩි ඈතක නොවන, ඔබ අති විශාල නිසා. 1008 01:06:24,190 --> 01:06:25,984 එබැවින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් "අපි" නැත. 1009 01:06:26,067 --> 01:06:27,735 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙන්න ඔබේ ඉතිරි 12,000. 1010 01:06:27,819 --> 01:06:31,030 ඔහ්, මෙන්න උපදෙසක් එවැනි විශිෂ්ට සේවාවක් සඳහා. 1011 01:06:35,326 --> 01:06:37,745 මෙයා රියදුරෙක්. 1012 01:06:37,912 --> 01:06:39,539 රියදුරු. 1013 01:06:39,706 --> 01:06:42,959 ඔව්. ඒක පාවිච්චි කරන්න යාර 200ට වැඩි ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 1014 01:06:43,877 --> 01:06:46,212 ඒ යටතේ, ඔබට යකඩ අවශ්ය වනු ඇත. 1015 01:06:50,049 --> 01:06:52,594 යුද තීන්ත? හරි, ඔව්. 1016 01:06:53,261 --> 01:06:55,346 රණශූරයෙකු සඳහා. ඩිලී! 1017 01:06:58,349 --> 01:06:59,726 කිති කවනවා. 1018 01:07:02,979 --> 01:07:04,456 මෙය පිටවන බවක් නොපෙනේ. 1019 01:07:04,480 --> 01:07:07,317 ඒ එය ටැටූ තීන්ත නිසාය. එය අවසානයේ පිටව යනු ඇත. 1020 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 දශක කිහිපයකින්. 1021 01:07:08,943 --> 01:07:10,111 අපොයි නෑ. 1022 01:07:15,408 --> 01:07:18,077 ෆ්රැන්සිස්කෝ. 1023 01:07:43,186 --> 01:07:44,538 - ලිලී! - ඔහ් ෆ්රෑන්ක්, මොකක්ද? 1024 01:07:44,562 --> 01:07:46,040 - අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ. - කුමක් ද? 1025 01:07:46,064 --> 01:07:47,958 - මට ඇරෝ හෙඩ් එක දෙන්න. - ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද? 1026 01:07:47,982 --> 01:07:49,342 මම හිතන්නේ ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා. 1027 01:07:50,777 --> 01:07:52,695 ෆ්‍රැන්සිස්කෝ... 1028 01:07:55,031 --> 01:07:56,991 ෆ්‍රැන්සිස්කෝ... 1029 01:08:00,495 --> 01:08:02,776 - මොකක්ද වෙන්නේ? - ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ. 1030 01:08:13,049 --> 01:08:14,259 නැත. 1031 01:08:17,929 --> 01:08:19,097 ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ. 1032 01:08:19,180 --> 01:08:20,807 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1033 01:08:23,768 --> 01:08:25,561 මිථ්යාව සැබෑ ය. 1034 01:08:26,729 --> 01:08:27,730 වසර 400කට පසු, 1035 01:08:27,814 --> 01:08:28,815 ඇරෝහෙඩ් 1036 01:08:28,898 --> 01:08:29,899 අයිති මට. 1037 01:08:33,403 --> 01:08:34,445 - ඔබේ පවුල බේරා ගන්න! - ඔව්! 1038 01:08:37,115 --> 01:08:38,157 අනේ දෙවියනේ! 1039 01:08:39,993 --> 01:08:41,744 ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්! 1040 01:09:24,996 --> 01:09:27,332 ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගත්තා, කලිසම්. මාව විශ්වාස කරන්න. 1041 01:09:29,042 --> 01:09:30,710 නවත් වන්න! 1042 01:09:36,215 --> 01:09:37,842 ෆ්රෑන්ක්? ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක ගන්න. 1043 01:09:39,385 --> 01:09:40,386 - නවත් වන්න. - ඉදිරියට එන්න. 1044 01:09:42,430 --> 01:09:43,490 - ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර. - මට එය තේරුණා. 1045 01:09:43,514 --> 01:09:44,599 - ෆ්රෑන්ක්. - මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1046 01:09:44,682 --> 01:09:45,683 - ෆ්රෑන්ක්! - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1047 01:09:48,561 --> 01:09:51,165 - ෆ්‍රෑන්ක්, මගෙන් අයින් වෙන්න! ඔයා මොකද කරන්නේ? - මම කම්පනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1048 01:09:51,189 --> 01:09:52,750 - මෙය විහිළුවක්! - නැහැ, නැහැ, ඉන්න. 1049 01:09:52,774 --> 01:09:54,609 මාව තනි කරන්න! එය ව්යසනයක් විය! 1050 01:09:54,692 --> 01:09:55,777 ඔයා බර වැඩියි. 1051 01:09:55,943 --> 01:09:56,944 මැක්ග්‍රෙගර්! 1052 01:09:57,111 --> 01:09:58,321 ලිලී? 1053 01:09:58,738 --> 01:09:59,739 සමාවෙන්න. 1054 01:10:29,769 --> 01:10:31,020 ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! 1055 01:10:37,068 --> 01:10:38,903 - නැහැ! - Aguirre! 1056 01:10:53,793 --> 01:10:55,128 රියදුරු. 1057 01:10:55,294 --> 01:10:56,546 - ලස්සන වෙඩිල්ලක්, සර්. - ඊතලය. 1058 01:11:22,447 --> 01:11:23,448 නැහැ! 1059 01:11:24,740 --> 01:11:25,908 ෆ්රෑන්ක්! 1060 01:11:40,339 --> 01:11:41,659 අපිට යන්න වෙනවා! ඉදිරියට එන්න! 1061 01:11:42,216 --> 01:11:44,177 ඇතුළට එන්න! අර පිහිය ගන්න! 1062 01:11:45,011 --> 01:11:46,012 දැන්! 1063 01:11:51,142 --> 01:11:52,202 ඔබ හොඳින්ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 1064 01:11:52,226 --> 01:11:53,394 මගේ පාදය. 1065 01:11:53,561 --> 01:11:54,872 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 1066 01:11:54,896 --> 01:11:55,938 ඕව්, ඕව්, ඕව්. 1067 01:11:56,022 --> 01:11:58,774 ඔබ යා යුතුයි. ගඟේ නොපෙනී ගොස් දුවන්න. 1068 01:11:58,941 --> 01:12:00,401 Aguirreට අවශ්‍ය වන්නේ Arrowhead එක පමණයි. 1069 01:12:00,568 --> 01:12:02,445 - ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න. - යන්න. 1070 01:12:02,737 --> 01:12:05,156 ඔවුන් එනවා! යන්න! ගඟෙන් ඉවතට යන්න! 1071 01:12:16,709 --> 01:12:17,793 මට ඇය ඉන්නවා! 1072 01:12:17,877 --> 01:12:18,878 නැහැ! 1073 01:12:20,046 --> 01:12:21,130 මට ඇරෝ හෙඩ් එක දෙන්න! 1074 01:12:21,964 --> 01:12:23,716 Aguirre, අපි ගඟෙන් ගොඩක් දුරයි! 1075 01:12:44,654 --> 01:12:46,030 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1076 01:12:46,113 --> 01:12:48,658 - එය හොඳයි. ඒ මමයි. ඒ මමයි. - හූ! 1077 01:12:54,914 --> 01:12:56,165 ඔබ ඇරෝ හෙඩ් එක දැක්කද? 1078 01:12:56,249 --> 01:12:57,291 ඔබ ඇත්තටම එය දැක තිබේද? 1079 01:12:57,458 --> 01:12:59,710 මම දැකලා තියෙනවා විතරක් නෙවෙයි, මම එය මගේ අත්වල තබා ගත්තෙමි. 1080 01:12:59,877 --> 01:13:01,254 අවසානයේදී අපට ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය 1081 01:13:01,420 --> 01:13:02,964 සහ ෆ්රැන්සිස්කෝ ගෙවිය යුතුය. 1082 01:13:03,130 --> 01:13:05,550 ෆ්රැන්සිස්කෝ ගැන අමතක කරන්න! ඇරෝහෙඩ්, ඇගුරේ! 1083 01:13:05,967 --> 01:13:09,095 අපට පිහිට විය හැක්කේ සඳෙහි කඳුළු පමණි මේ ශාපයෙන් මිදෙන්න. 1084 01:13:10,263 --> 01:13:11,663 මේ කැලය අපේ ආත්මය ගිල දමයි. 1085 01:13:12,014 --> 01:13:13,349 අපි පිළිකුල් සහගතයි. 1086 01:13:14,225 --> 01:13:16,143 ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න. මම රසයි. 1087 01:13:18,104 --> 01:13:20,606 ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද අපට තවමත් ආත්මයක් තිබේද? 1088 01:13:21,107 --> 01:13:25,194 අපිට කඳුළු අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි චන්ද්රයාගේ. ඔවුන් අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි. 1089 01:13:25,403 --> 01:13:27,989 කලිසම ඇඳ සිටින කාන්තාවට ඊතලය ඇත 1090 01:13:28,155 --> 01:13:29,865 එය ගඟෙන් ඉවතට ගෙන ගොස් ඇත. 1091 01:13:30,032 --> 01:13:31,867 ඇය දන්නා නිසා අපට ඇය පසුපස එහි යා නොහැක. 1092 01:13:32,034 --> 01:13:33,202 කුමාරයා. 1093 01:13:35,496 --> 01:13:37,415 ඔහුට ඊතලය අනුගමනය කළ හැකිය. 1094 01:13:38,082 --> 01:13:39,417 ඇය ගිය තැන ඔහුට කියන්න. 1095 01:13:39,500 --> 01:13:40,835 ඔබට ඔහුව ඇහුණා. 1096 01:13:41,002 --> 01:13:42,712 කුමාරයාට කියන්න. 1097 01:13:45,965 --> 01:13:47,174 මැක්ග්‍රෙගර්! 1098 01:13:49,093 --> 01:13:50,761 මැක්ග්‍රෙගර්! 1099 01:13:50,928 --> 01:13:52,221 මැක්ග්‍රෙගර්! 1100 01:13:53,556 --> 01:13:54,932 මැක්ග්‍රෙගර්! 1101 01:14:08,487 --> 01:14:09,655 ෆ්රෑන්ක්? 1102 01:14:10,698 --> 01:14:11,824 ෆ්රෑන්ක්, ඔබ ජීවතුන් අතර. 1103 01:14:11,991 --> 01:14:13,993 කෙසේද? ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ? 1104 01:14:15,077 --> 01:14:16,537 මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා. 1105 01:14:16,621 --> 01:14:18,205 මම දැක්කා ඔයා වැටෙනවා. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද? 1106 01:14:18,289 --> 01:14:19,933 ලිලී, මට වැඩක් නැහැ ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ, 1107 01:14:19,957 --> 01:14:22,019 - අපි පණපිටින් මෙතනින් එලියට ආවොත්... - ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා. 1108 01:14:22,043 --> 01:14:23,669 ...මම නැවත කිසි දිනෙක කෙන්සිංටන් හැර නොයමි. 1109 01:14:23,753 --> 01:14:26,047 - ෆ්‍රෑන්ක් ජීවතුන් අතර! - ඔව්. ෆ්‍රෑන්ක් ජීවතුන් අතර. 1110 01:14:26,130 --> 01:14:28,215 හහ්. ඔහ්, ම්ම්, 1111 01:14:29,467 --> 01:14:32,386 ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, ම්ම්, ඔබේ පිටුපස යමක්. 1112 01:14:35,681 --> 01:14:36,807 ෆ්රෑන්ක්? 1113 01:14:37,933 --> 01:14:40,061 ඇත්තටම නම Francisco. 1114 01:14:41,354 --> 01:14:43,898 Francisco Lopez de Heredia. 1115 01:14:44,065 --> 01:14:45,274 සහ 1116 01:14:46,817 --> 01:14:48,569 මගේ වයස අවුරුදු 400ක් විතර ඇති. 1117 01:14:49,278 --> 01:14:50,905 - කුමක් ද? - මම දන්නවා එය බොහෝ දේ ගත යුතු බව. 1118 01:14:50,988 --> 01:14:54,367 - මම ඔබට සම්පූර්ණ කතාව පැහැදිලි කරන්නම්. - ඔබ තුළ ලේ නැහැ. 1119 01:14:54,450 --> 01:14:55,451 ඔබ අවතාරයක්ද? 1120 01:14:55,910 --> 01:14:57,119 නැහැ, එය සංකීර්ණයි. 1121 01:14:57,453 --> 01:15:00,373 නමුත් පැහැදිලිවම ඔබ මිනිසෙක් නොවේ. 1122 01:15:00,539 --> 01:15:03,709 හොඳයි, නමුත් අවධානය යොමු කිරීම ඉතා අපහසුයි මගේ හදවතේ කඩුවක් ඇණ ගසා ඇති විට. 1123 01:15:04,085 --> 01:15:05,520 වෙළෙන්දා සෑම්, මට ඔයා ඇවිත් අදින්න ඕනේ. 1124 01:15:05,544 --> 01:15:06,545 වැම්පයර්? 1125 01:15:06,629 --> 01:15:09,090 මම ඔයාට ගිය සැරේ කිව්වා, මම ඔබෙන් ආයුධ ඉවත් කර අවසන්. 1126 01:15:11,300 --> 01:15:12,343 අපොයි නෑ. 1127 01:15:14,595 --> 01:15:16,847 ඒ, ආචාර්ය හූටන් නේද? 1128 01:15:17,181 --> 01:15:18,599 උද්භිද විද්‍යාවෙන්. 1129 01:15:18,766 --> 01:15:20,726 ඒක බලන්න. එහෙම එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි. 1130 01:15:20,810 --> 01:15:22,395 හොඳයි, එය සෑදූ ආකාරය. 1131 01:15:22,478 --> 01:15:23,622 ඒක හරිම අමුතු හැඩයක් තියෙනවා. 1132 01:15:23,646 --> 01:15:25,957 ඔබ එය පිටුපසින් දැක තිබේද? ඒ වගේ... වූ... ඒ වගේ. 1133 01:15:25,981 --> 01:15:28,442 හොඳයි, එය නොවේ. එය තරමක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සරල ය. 1134 01:15:29,568 --> 01:15:31,328 එක් අතක්, අත් දෙකක්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1135 01:15:31,404 --> 01:15:32,405 අපි එකක් උත්සාහ කරමු. 1136 01:15:35,449 --> 01:15:37,076 ඔබට අත් දෙකක් අවශ්ය වනු ඇත. 1137 01:15:38,119 --> 01:15:39,120 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1138 01:15:39,203 --> 01:15:41,330 - මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද? - අනේ දෙවියනේ! ඒක රිදෙනවා. 1139 01:15:41,414 --> 01:15:42,766 - නෑ, එහෙම නෑ. - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1140 01:15:42,790 --> 01:15:45,292 ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ කැමතිද? මගේ පොල්ල සපා කෑමට? 1141 01:15:45,459 --> 01:15:47,270 - නෑ. මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි. - නැහැ, වේදනාව සඳහා. 1142 01:15:47,294 --> 01:15:48,480 මට තේරෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා... 1143 01:15:48,504 --> 01:15:49,588 ඔහු අදහස් කරන දේ. නමුත් නැහැ. 1144 01:15:49,672 --> 01:15:51,132 ඔබට එය අවශ්ය නම් එහි. 1145 01:15:51,298 --> 01:15:52,984 මට හරියට දැනෙනවා ඔබ දැන් ඉතා තදයි. 1146 01:15:53,008 --> 01:15:54,736 ඒ වගේම මට උදව් කරන්නේ නැහැ, මොකද මම ගොඩක් කලබලයි. 1147 01:15:54,760 --> 01:15:56,363 කලබල උනාට කමක් නෑ. එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි. 1148 01:15:56,387 --> 01:15:57,989 - ඔහ්! - එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව, හරිද? 1149 01:15:58,013 --> 01:16:00,033 - ඔව්. ඔයා දන්නවා ඒක, ෆ්‍රෑන්ක්. - මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කියන්න පුළුවන්. 1150 01:16:00,057 --> 01:16:01,868 මම මෙය සිය වතාවක් කර ඇත. 1151 01:16:01,892 --> 01:16:03,870 - මම එය ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි, ෆ්‍රෑන්ක්. - මෙය විශේෂයි. 1152 01:16:03,894 --> 01:16:05,187 - ඒකද? - ඒක. 1153 01:16:05,271 --> 01:16:06,397 - සෙමින්! - කුමක් ද? 1154 01:16:06,480 --> 01:16:07,749 අනේ එහෙම කරන්න බෑ. 1155 01:16:07,773 --> 01:16:08,917 - ඒක හරිම අමාරුයි. - ෆ්රෑන්ක්. 1156 01:16:08,941 --> 01:16:10,127 ඔබ කැමතිද මම එයට කම්පනයක් දෙනවාට? 1157 01:16:10,151 --> 01:16:11,211 - ඔව්. ඔව්. - කොහෙත්ම නැහැ. 1158 01:16:11,235 --> 01:16:12,963 මට පිටිපස්සෙන් ගහන්න පුළුවන් සහ එය වරක් ලබා දෙන්න. 1159 01:16:12,987 --> 01:16:15,030 - නෑ. අපි හොඳයි. - හරි හරී. 1160 01:16:15,197 --> 01:16:18,200 සෑම විටම උපකාර වන දේ ඔබ දන්නවාද? ඔබ එය මත ඔබේ පාදය තැබුවහොත්. 1161 01:16:18,325 --> 01:16:20,244 - මම ටිකක් කලබලයි. - කලබල වෙන්න එපා. 1162 01:16:20,578 --> 01:16:22,288 ෆ්‍රෑන්ක්, මම තුනට ගණන් කරන්නම්. 1163 01:16:22,371 --> 01:16:23,873 ඔයා යනවා... මම ගණන් කරනවා හෝ... 1164 01:16:23,956 --> 01:16:25,040 නැහැ, මම ගණන් කරනවා. 1165 01:16:25,124 --> 01:16:26,876 - එකක්. - ...'මොකද... අහ්හ්! 1166 01:16:35,843 --> 01:16:38,429 මම Boodle's හි දිවා ආහාරය ගන්නා බව මම සිහින මැව්වෙමි. 1167 01:16:38,512 --> 01:16:40,431 හේයි, ඩොක්ටර්. 1168 01:16:41,640 --> 01:16:42,850 - අපි යා යුතුයි. - ඇත්ත වශයෙන්. 1169 01:16:42,933 --> 01:16:44,435 නෑ. ඔයා කරලා ඇති ඇති. 1170 01:16:44,602 --> 01:16:46,103 මට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ. 1171 01:16:46,270 --> 01:16:49,064 බලන්න ඔයාගෙ තත්වෙ. අනික ඇවිදින්නවත් බෑ. 1172 01:16:49,231 --> 01:16:51,192 ඔබ අවම වශයෙන් ආපසු හැරවීමට සලකා බලනවාද? 1173 01:16:52,485 --> 01:16:55,237 මම හොඳින් ඉන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 1174 01:17:00,576 --> 01:17:01,702 මම සුවඳ දැනෙනවාද? 1175 01:17:01,869 --> 01:17:03,412 බිහිසුණු ලෙස. 1176 01:17:17,802 --> 01:17:19,929 අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා. හැච් එක විවෘත කරන්න. 1177 01:17:34,819 --> 01:17:37,905 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ මිත්‍රවරුනි. 1178 01:17:46,247 --> 01:17:47,331 යමක් තිබේද? 1179 01:17:48,999 --> 01:17:52,169 එහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඔබ ඔවුන්ගේ ගංගා බෝට්ටුව සොයාගෙන තිබේද? 1180 01:17:54,755 --> 01:17:55,881 නැද්ද? 1181 01:17:56,340 --> 01:17:58,843 ගංගා බෝට්ටුව නොවේද? ඇරෝ හෙඩ් ද? 1182 01:18:00,845 --> 01:18:04,348 ඇරෝහෙඩ් ද? ඔව්. පෙන්වන්න, මට කොහෙද පෙන්වන්න. 1183 01:18:04,515 --> 01:18:06,642 අපි මී මැස්සෙකුගෙන් ඇණවුම් ලබා ගනිමු. 1184 01:18:06,725 --> 01:18:07,852 මට සිතියමේ පෙන්වන්න. 1185 01:18:10,479 --> 01:18:11,522 මෙතන? 1186 01:18:11,647 --> 01:18:13,607 ඔව්! ඔබට ඔහුව ඇහුණා. පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න! 1187 01:18:16,151 --> 01:18:18,195 ඔබට ඛණ්ඩාංක සඳහා මී මැස්සන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? 1188 01:18:18,362 --> 01:18:22,366 විහිලු කරන්න එපා ඇක්සෙල්. 1189 01:18:24,034 --> 01:18:25,995 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 1190 01:18:30,332 --> 01:18:33,836 වසර 395... 1191 01:18:34,003 --> 01:18:36,714 ...මාස පහයි දින 13යි. 1192 01:18:36,797 --> 01:18:38,674 මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා. 1193 01:18:41,969 --> 01:18:43,178 මම මැරෙනකොට ඔයාට දුක හිතුනද? 1194 01:18:43,345 --> 01:18:45,139 මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා. 1195 01:18:45,264 --> 01:18:46,265 මගේ ආත්මය වෙනුවෙන්. 1196 01:18:46,348 --> 01:18:47,516 මගේ ගවේෂණය සඳහා. 1197 01:18:49,643 --> 01:18:50,644 සහ ඔබ වෙනුවෙන්. 1198 01:18:55,190 --> 01:18:56,567 ඉතින්, ඔබ කුමක්ද? 1199 01:18:57,109 --> 01:18:59,653 ඔබට ලේ ගලන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ හුස්ම ගන්නවා. 1200 01:19:00,946 --> 01:19:02,406 ඔබට නොහැක. 1201 01:19:02,573 --> 01:19:04,533 මම තවදුරටත් මම කුමක්දැයි නොදනිමි. 1202 01:19:06,076 --> 01:19:07,661 නමුත් මට කියන්න පුළුවන් මම මොකක්ද කියලා. 1203 01:19:10,664 --> 01:19:12,374 මගේ තාත්තා කුලී හේවායෙක් 1204 01:19:12,541 --> 01:19:17,129 ඔහු බඳවා ගන්නා ලදී Algiers හි Aguirre ගේ පියා විසිනි. 1205 01:19:20,215 --> 01:19:22,885 මගේ පියා ඔහුව ආරක්ෂා කරමින් මිය ගිය විට, ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා. 1206 01:19:23,052 --> 01:19:25,971 Aguirre සහ මාව එකට ඇති දැඩි කළා, සහෝදරයන් වගේ. 1207 01:19:26,138 --> 01:19:28,557 Aguirre ගේ දියණිය ඇනා අසනීප වී ඇත. 1208 01:19:29,600 --> 01:19:32,227 ඔහුට තිබූ සියල්ල ඇය විය. ඔහු ඇයව නැති කර නොගන්නා බවට පොරොන්දු විය. 1209 01:19:33,395 --> 01:19:34,438 මම දුර ගමන් කරන්නෙමි. 1210 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 නමුත් මම නැවත ඔබ වෙත එන්නෙමි සඳ කඳුළක් සමඟ. 1211 01:19:38,817 --> 01:19:41,236 ඔබ නැවත සඳ එළියේ දුවනු ඇත. 1212 01:19:41,695 --> 01:19:42,696 සුවපත් විය. 1213 01:19:54,875 --> 01:19:58,170 අපි සාගරය සමඟ සටන් කළා, ගඟෙන් පහරට පමණි 1214 01:19:59,463 --> 01:20:01,340 වනය අපගේ සෑම පියවරක්ම සටන් කළේය. 1215 01:20:01,882 --> 01:20:04,176 මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා සඳ කඳුළු සොයා ගැනීමට 1216 01:20:04,259 --> 01:20:05,719 සහ Aguirre ගේ දුවව බේරගන්න. 1217 01:20:05,928 --> 01:20:07,471 Amazon එක පවා chart කරන්න. 1218 01:20:11,976 --> 01:20:14,520 ඔබ Aguirre ගේ සිතියම් ශිල්පියාද? 1219 01:20:15,354 --> 01:20:16,689 ඔබ මගේ සිතියම ඇන්දවාද? 1220 01:20:18,315 --> 01:20:19,525 ෆ්රෑන්ක්. 1221 01:20:19,608 --> 01:20:21,193 ඇත්තටම මගේ වැඩ අසාමාන්‍ය යැයි සිතනවාද? 1222 01:20:21,276 --> 01:20:23,654 මම හිතන්නේ ඔයා හිටියා ඔබේ කාලයේ සුළු ස්වාමියා. 1223 01:20:23,737 --> 01:20:24,738 බාල? 1224 01:20:29,743 --> 01:20:32,037 එකෙන් එක, කැලය අපව රැගෙන ගියේය. 1225 01:20:33,747 --> 01:20:37,084 අපි හැමෝම මැරිලා හිටියා. තවමත්, Aguirre ආපසු හැරෙන්නේ නැත. 1226 01:20:39,086 --> 01:20:41,880 ඔහුට ලෝකයක් තිබුණේ නැත එහි ඔහුගේ දියණිය නොමැතිව. 1227 01:20:42,798 --> 01:20:43,924 ඊට පස්සේ ඔවුන් ආවා. 1228 01:20:46,385 --> 01:20:49,888 ඔවුන් නොවන්නට අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත සඳ කඳුළුයෙන් අපව බේරා ගත්තේය 1229 01:20:50,180 --> 01:20:52,016 පෙති වල මායාව සැබෑ විය. 1230 01:20:52,891 --> 01:20:56,145 එහි බලතල අගුලු හරින ලදී ප්රධානියා සහ ඔහුගේ දියණිය විසිනි. 1231 01:20:57,354 --> 01:21:00,065 බිඳුණු සියල්ල, පෙති සකස් කර ඇත. 1232 01:21:00,566 --> 01:21:03,193 සහ, සියල්ල එකවර, අපි නැවත පණ ලැබුවා. 1233 01:21:04,820 --> 01:21:05,946 සහ Aguirre සතුටු විය, 1234 01:21:06,030 --> 01:21:09,408 ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා සමීප වූ නිසා තම දියණියට බෙහෙතක් සෙවීමට. 1235 01:21:13,328 --> 01:21:14,747 නමුත් ඔහු නොඉවසිලිමත් විය. 1236 01:21:18,584 --> 01:21:21,045 Aguirre ඉල්ලා සිටියේය ඔවුන් ඔහුට ඊතලය දෙනවා 1237 01:21:21,462 --> 01:21:22,463 ඔහුව ගස ළඟට ගෙන යන්න. 1238 01:21:23,630 --> 01:21:24,631 ඔබ සුදුසු නැත. 1239 01:21:25,049 --> 01:21:26,529 ප්‍රධානියා ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 1240 01:21:32,556 --> 01:21:34,725 සියලු කරුණාව තිබියදීත් ඔවුන් අපට පෙන්නුවා, 1241 01:21:35,684 --> 01:21:37,324 ඔහු මරා දමනු ඇත සෑම අන්තිම එකක්ම. 1242 01:21:41,106 --> 01:21:42,107 ඇයට ඊතලය ඇත! 1243 01:21:43,525 --> 01:21:45,628 මම Aguirre ට ආදරය කළා, නමුත් මට පිස්සුවේ කොටසක් විය නොහැකි විය. 1244 01:21:46,737 --> 01:21:47,777 මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ. 1245 01:21:47,821 --> 01:21:48,861 මට ඕනේ Arrowhead එක විතරයි. 1246 01:21:48,906 --> 01:21:50,675 ඒ වගේම මට නිකම් ඉන්න බැරි වුණා. 1247 01:21:51,784 --> 01:21:52,868 මට දෙන්න! 1248 01:21:55,037 --> 01:21:56,038 දුවන්න! 1249 01:21:57,122 --> 01:21:58,123 නැහැ! 1250 01:21:59,291 --> 01:22:00,709 සහෝදරයෙකුගේ තලය ගැඹුරටම කැපේ. 1251 01:22:00,876 --> 01:22:02,252 ද්රෝහියා. 1252 01:22:18,602 --> 01:22:21,282 ප්‍රධානියා දැන සිටියේය ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළමින් සිටියේය. 1253 01:22:21,605 --> 01:22:23,649 ඔහු එම හුස්ම භාවිතා කළේය Arrowheadව ආරක්ෂා කිරීමට 1254 01:22:23,732 --> 01:22:25,234 සහ ඔවුන්ගේ පූජනීය ගස. 1255 01:22:25,776 --> 01:22:26,902 ඔහු Aguirre ට ශාප කළේය. 1256 01:22:27,027 --> 01:22:30,864 ඔහු අප සියල්ලන්ටම ශාප කළේය, එවිට අපට හැකි විය නැවත කිසි දිනක ගඟ දෙස බලා නොයන්න. 1257 01:22:32,032 --> 01:22:33,093 - ඇය කොහෙද ගියේ? - ඇය දුරස් විය නොහැක! 1258 01:22:33,117 --> 01:22:36,745 නැත්නම් කැලේ සදාකාලයටම අපව නැවත ඒ වෙත ගෙන යන්න. 1259 01:22:49,007 --> 01:22:51,093 Aguirre මට වෛර කළා ඔහුව පාවා දීම සඳහා. 1260 01:22:51,260 --> 01:22:54,138 වසර ගණනාවක් පුරා ඔහු මාව සොයා ගත්තා, අපි සටන් කළා. 1261 01:22:56,181 --> 01:22:57,182 සහ නැවත සටන් කළා. 1262 01:23:00,686 --> 01:23:02,479 මට පිහියෙන් ඇනීමෙන් වෙහෙසට පත් විය. 1263 01:23:02,646 --> 01:23:05,482 එබැවින් ඔහු කිසිදා මට රිදවන්නේ නැති බවට මම වග බලා ගත්තෙමි හෝ වෙනත් අයෙකු නැවත. 1264 01:23:08,610 --> 01:23:09,987 මම ඔවුන්ව ගුහාවක සිර කළා. 1265 01:23:11,155 --> 01:23:12,447 - ගඟ! - එය කොහේ ද? 1266 01:23:12,531 --> 01:23:15,093 කෝ කැලේ ඔවුන්ව නැවත ගඟට ගෙන යාමට නොහැකි විය. 1267 01:23:16,201 --> 01:23:17,327 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! 1268 01:23:29,047 --> 01:23:31,175 ෆ්රැන්සිස්කෝ, ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත! 1269 01:23:33,802 --> 01:23:37,055 සහ, වසර 300කට, කැලය ඔවුන්ගේ සිරුරු විනාශ කළේය, 1270 01:23:37,139 --> 01:23:39,308 ඒවා බවට හැරවීම ඔවුන් අද සිටින රාක්ෂයන් 1271 01:23:41,018 --> 01:23:42,853 ඔවුන් නිදහස් වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, 1272 01:23:43,645 --> 01:23:45,230 නමුත් මම බොහෝ කාලයක් ආරක්ෂිතව සිටියෙමි. 1273 01:23:45,981 --> 01:23:47,107 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1274 01:23:47,191 --> 01:23:49,943 හොඳයි, මම ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්තා. මම නගරයක් හැදුවා. 1275 01:23:50,569 --> 01:23:51,737 එය විනෝදජනක විය. 1276 01:23:53,572 --> 01:23:54,573 මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ඇති කර ගත්තා. 1277 01:23:56,533 --> 01:23:58,160 මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු අහිමි විය. 1278 01:24:00,662 --> 01:24:02,943 එතකොටයි මම තීරණය කළේ සඳ කඳුළු සෙවීමට. 1279 01:24:04,458 --> 01:24:05,876 මම බෝට්ටුවක් හැදුවා. 1280 01:24:08,545 --> 01:24:11,798 මම ඇයව නම් කළා සඳෙහි දෙවඟන වූ කුයිලා.ට පසුව 1281 01:24:13,008 --> 01:24:15,677 මම මේ ගඟේ සෑම අඟලක්ම සටහන් කළෙමි, සොයමින්. 1282 01:24:17,095 --> 01:24:18,138 අන්තිමට මම අතහරිනකම්. 1283 01:24:18,555 --> 01:24:20,475 ඒ වගේම මට කවදාවත් බැරි නිසා ගඟ දෙස බැලීම අත්හැර, 1284 01:24:20,641 --> 01:24:22,976 මම දෙන්න පටන් ගත්තා සංචාරකයින් සඳහා කැලෑ යාත්‍රා. 1285 01:24:23,143 --> 01:24:25,312 ඒ කාලය පුරාම තනියම... 1286 01:24:25,395 --> 01:24:28,106 හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවම නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 1287 01:24:28,190 --> 01:24:29,191 ඒක හරි. 1288 01:24:29,274 --> 01:24:32,319 වසර ගණනාවක් පුරා, මම අයාලේ යන අය සොයා ගන්නෙමි කෙනෙක් ඕන කියලා. 1289 01:24:32,486 --> 01:24:34,947 ඊළඟට, ඊළඟට පසුව, ඊළඟට පසුව. 1290 01:24:35,447 --> 01:24:37,241 සහ ලා ප්‍රොක්සිමා, ලා ප්‍රොක්සිමා... 1291 01:24:37,324 --> 01:24:38,718 - La proxima? - ප්‍රොක්සිමා, ඔව්, 1292 01:24:38,742 --> 01:24:40,422 - මම ඔවුන් සියල්ලන්ම Proxima ලෙස නම් කරමි. - ඔහ්, la proxima. 1293 01:24:41,536 --> 01:24:43,455 ඔහ්, නමුත් කරදර නොවන්න, ඔයා මගේ ප්‍රියතම කෙල්ල. 1294 01:24:45,332 --> 01:24:47,626 ප්‍රීතියෙන්, ප්‍රීතියෙන්, ප්‍රීතියෙන්, ප්‍රීතියෙන් 1295 01:24:47,709 --> 01:24:49,795 ජීවිතය සිහිනයක් පමණි 1296 01:24:50,671 --> 01:24:52,673 ඔබ එක් වීමට අදහස් කර ඇත දෙවන පදය මත. 1297 01:24:52,839 --> 01:24:54,675 මම ඒක ආයෙත් කරන්නම් නේද? 1298 01:24:55,759 --> 01:24:57,094 පේළිය, පේළිය, පේළිය 1299 01:24:57,177 --> 01:24:59,137 මම ඔබෙන් අයදිනවා, නවත්වන්න! 1300 01:25:03,141 --> 01:25:04,393 අපි තාම එතනද? 1301 01:25:04,476 --> 01:25:05,477 නැහැ! 1302 01:25:09,106 --> 01:25:10,399 එකක් ගත්තා. 1303 01:25:10,565 --> 01:25:12,985 මම මගේ පුංචි ඇසින් ඔත්තු බලන්නෙමි 1304 01:25:13,151 --> 01:25:15,487 පටන් ගන්න දෙයක් 1305 01:25:18,991 --> 01:25:20,409 "එස්". 1306 01:25:21,201 --> 01:25:23,287 ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍ය යැයි සිතුවා. 1307 01:25:24,579 --> 01:25:25,580 හේයි! 1308 01:25:25,664 --> 01:25:28,500 මම සෝපාන ගන්නේ නැහැ නාඳුනන අයගෙන්. 1309 01:25:28,750 --> 01:25:29,876 තේ කෝප්පයක්? 1310 01:25:33,130 --> 01:25:36,967 ඉතින්, ඔබ මෙය භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද කැලේ? 1311 01:25:37,301 --> 01:25:38,635 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 1312 01:25:38,802 --> 01:25:39,928 මේ කැලේ. 1313 01:25:40,220 --> 01:25:42,180 - ඔව්, සමාවෙන්න? - කැලේ. 1314 01:25:42,264 --> 01:25:43,265 එය සෙමින් උත්සාහ කරන්න. 1315 01:25:43,348 --> 01:25:44,349 කැලේ. 1316 01:25:44,433 --> 01:25:45,576 ඔබට එය වාක්‍යයකින් මතු කළ හැකිද? 1317 01:25:45,600 --> 01:25:48,937 ගස්, මකුණන්, ... කැලය. 1318 01:25:49,021 --> 01:25:50,647 - කැලේ? - ඔව්. ඒකයි මම කිව්වේ. 1319 01:25:50,814 --> 01:25:52,399 - හරි. - ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද? 1320 01:25:52,566 --> 01:25:53,835 ඇත්තෙන්ම එය මා මත වැඩී ඇත. 1321 01:25:53,859 --> 01:25:55,527 මට තවත් වැඩක් නැහැ. 1322 01:25:56,695 --> 01:25:58,815 සර්, අපි ඉලක්කයට පැමිණ ඇත. 1323 01:25:59,197 --> 01:26:01,908 අහ්. ගනුදෙනුවක් කිරීමට කාලයයි. 1324 01:26:04,369 --> 01:26:06,371 බලන්න, මෙතනින්. 1325 01:26:07,789 --> 01:26:10,751 සාමකාමී පුක මිචුනා ගෝත්‍රය ඔබට පෙනෙනවාද? 1326 01:26:10,917 --> 01:26:14,379 මෙම බොත්තම ස්පර්ශ කිරීමෙන්, 1327 01:26:14,546 --> 01:26:17,674 මට අහිංසක ජීවිත 400ක් නැති කරන්න පුළුවන්. 1328 01:26:17,841 --> 01:26:21,970 ඔවුන්ගේ එකම අපරාධය තාම ජීවත් වෙනවා කියලා. 1329 01:26:22,137 --> 01:26:26,224 ඔබේ සහෝදරිය සහ ඇරෝ හෙඩ් මෙහි සිටියා. දැන් මට දැනගන්න ඕනේ ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා. 1330 01:26:26,391 --> 01:26:27,559 තේරීම ඔබගේ ය. 1331 01:26:27,726 --> 01:26:31,021 ඔවුන් ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද? 1332 01:26:34,566 --> 01:26:36,085 - මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. - නෑ, මේ මගේ වාරයයි. 1333 01:26:36,109 --> 01:26:38,528 හරි හරී. ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි. 1334 01:26:38,612 --> 01:26:40,614 - එය පරිපූර්ණයි. - හුඟක් හොඳයි. 1335 01:26:40,781 --> 01:26:42,908 ඔව්. දැන් අපිට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්. 1336 01:26:49,664 --> 01:26:51,934 දන්නවද අවුරුදු කීයද කියලා මිනිස්සු ඒක හෙව්වද? 1337 01:26:51,958 --> 01:26:53,585 - මේ පරණ දේ? - ඔව්. ඒ පරණ දේ. 1338 01:26:53,668 --> 01:26:55,128 ඔබ එය සමඟ හැරෙන්නේ කෙසේද? 1339 01:26:55,962 --> 01:26:56,963 එය සොරකම් කළා. 1340 01:26:57,047 --> 01:26:58,090 ඔබ එය සොරකම් කළාද? 1341 01:26:59,132 --> 01:27:01,218 එය නිදහස් කළා. ඒ කොහොමද? 1342 01:27:01,301 --> 01:27:02,302 හරි හරී. 1343 01:27:03,762 --> 01:27:05,931 මම මේ දේ හෙව්වා මෙතරම් කාලයක්, 1344 01:27:06,014 --> 01:27:08,642 නමුත් එය ඔබට අයිති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 1345 01:27:14,731 --> 01:27:16,733 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ ඔබ ගස සොයා ගන්නේ කවදාද? 1346 01:27:18,527 --> 01:27:19,986 ශාපය ඉවත් කරන්න. 1347 01:27:20,570 --> 01:27:22,447 සහ ඔබට කුමක් සිදුවේද? 1348 01:27:22,739 --> 01:27:23,740 හොඳයි, 1349 01:27:25,909 --> 01:27:28,161 මට තේරීමක් කරන්න පුළුවන්. 1350 01:27:29,830 --> 01:27:31,832 ඒ වගේම මම විවේක ගන්න තීරණය කරනවා. 1351 01:27:34,334 --> 01:27:35,377 හේයි, ලිලී, බලන්න, 1352 01:27:35,836 --> 01:27:39,047 ඔබ දකින සියල්ල ඒක මේ ලෝකෙට අලුත්, 1353 01:27:39,464 --> 01:27:42,384 මම සිය ගණනක් දැක ඇත්තෙමි දහස් වාරයක්. 1354 01:27:43,885 --> 01:27:47,013 ඔව්, නමුත් ඒ කිසිවක් අර්ථවත් වී නැත. 1355 01:27:53,562 --> 01:27:56,440 කමක් නැහැ. එයාලා කොහේ ද? 1356 01:27:58,733 --> 01:28:01,069 මම ඇත්තටම අඳුරන්නේ නැහැ විශේෂිත ... 1357 01:28:01,153 --> 01:28:02,279 - කොහෙද? - එතන. 1358 01:28:08,493 --> 01:28:09,494 මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක තේරුණා. 1359 01:28:10,579 --> 01:28:12,789 ගස මෙහි ඇත සහ අපගේ වනු ඇත. 1360 01:28:12,956 --> 01:28:18,211 මට මගේ සොයාගැනීම් බෙදාගන්න බැහැ ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් සමඟ. 1361 01:28:18,962 --> 01:28:20,839 ඔයා මෙහෙට බැහැලා කාලයක්ද? 1362 01:28:38,982 --> 01:28:41,318 මේක වෙන්න ඕනේ "ගල් වලට වතුර". 1363 01:28:46,948 --> 01:28:48,658 ඔයා හිතන්නේ අපි නගිනවා කියලාද? 1364 01:28:54,915 --> 01:28:56,666 මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඉහළට යන්න ඕනේ කියලා. 1365 01:29:01,213 --> 01:29:02,380 අපි වාසනාවන්තයි. 1366 01:29:02,464 --> 01:29:04,317 ඔතන පහළ කුටියක් තියෙනවා එහි ලීවරයක් සමඟ. 1367 01:29:04,341 --> 01:29:05,800 මම හිතන්නේ එය ඇද ගැනීම යතුරයි. 1368 01:29:05,884 --> 01:29:06,885 ඒක අපූරුයි! 1369 01:29:06,968 --> 01:29:08,362 හරිම අපූරුයි. එය අතිවිශිෂ්ටයි. 1370 01:29:08,386 --> 01:29:11,890 එකම ගැටලුව එයයි මේ සියල්ල ගොඩනැගූ පැරැන්නන් 1371 01:29:12,057 --> 01:29:14,518 සාමාන්යයෙන් පටු විය. 1372 01:29:16,061 --> 01:29:18,647 - ම්ම්-හ්ම්. - ඉතින්, එය ඔබට හොඳ කාලයක් 1373 01:29:18,730 --> 01:29:20,524 බ්‍රසීලයේ හොඳම ස්නානය කිරීමට. 1374 01:29:20,607 --> 01:29:22,752 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර! - ඔව්. කලිසම්, අහන්න ... 1375 01:29:22,776 --> 01:29:24,795 මට පීනන්න බෑ, ෆ්‍රෑන්ක්. ඒක මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි. 1376 01:29:24,819 --> 01:29:25,820 ඔබ කවදාවත් උත්සාහ කර නැත. 1377 01:29:25,904 --> 01:29:27,548 එය උත්සාහ කිරීම ගැන නොවේ. මට මේ ඉතා ගැඹුරු බියක් ඇත. 1378 01:29:27,572 --> 01:29:28,799 ...මම පිහිනුම් සියල්ල කරන්නම්. 1379 01:29:28,823 --> 01:29:30,051 - ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර. - සවන් දෙන්න. බලන්න, 1380 01:29:30,075 --> 01:29:31,368 මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ. 1381 01:29:31,743 --> 01:29:32,994 මට ඔයාව අවශ්යයි. 1382 01:29:34,287 --> 01:29:35,789 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 1383 01:29:37,916 --> 01:29:39,376 නෑ නෑ. ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර. 1384 01:29:39,459 --> 01:29:40,794 මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා... 1385 01:29:40,877 --> 01:29:42,688 නිකමට හැරෙන්න සහ දිය ඇල්ල දෙස බලන්න, ස්කිපි. 1386 01:29:42,712 --> 01:29:45,090 - කමක් නැහැ? කරුණාකර. - හොඳයි. හාව්. 1387 01:29:47,634 --> 01:29:48,802 බලන්න එපා. 1388 01:29:49,636 --> 01:29:51,846 ඔබ ඔබේ කලිසම් යට කලිසම් ඇඳගෙන සිටිනවාද? 1389 01:29:52,472 --> 01:29:53,890 - ඔව්. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! ෆ්රෑන්ක්! 1390 01:29:53,974 --> 01:29:55,016 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 1391 01:29:55,100 --> 01:29:56,244 - මෙන්න අපි යනවා. - මම නෑ... නෑ නෑ! 1392 01:29:56,268 --> 01:29:58,329 මිනිත්තුවක් ඉන්න! මගේ පාදයේ යමක් ඇල්ලුවා, ෆ්‍රෑන්ක්! 1393 01:29:58,353 --> 01:30:00,647 කමක් නෑ කමක් නෑ. එය මගේ පාදය විය. 1394 01:30:00,730 --> 01:30:01,856 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 1395 01:30:01,940 --> 01:30:03,376 - මම ගොඩක් බයයි. - හරි හරී. මට ඔයාව තේරුණා. 1396 01:30:03,400 --> 01:30:04,901 ඒකට කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න. 1397 01:30:05,610 --> 01:30:07,112 - සූදානම්ද? හරි හරී. - ඔව්. 1398 01:32:35,009 --> 01:32:36,010 ලිලී! 1399 01:32:37,095 --> 01:32:38,304 ලිලී, එන්න, එන්න. 1400 01:32:38,388 --> 01:32:39,764 ඉදිරියට එන්න. ලිලී, එන්න. 1401 01:32:39,848 --> 01:32:41,766 ඉදිරියට එන්න. එන්න, ලිලී. 1402 01:32:43,435 --> 01:32:45,555 ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1403 01:32:45,603 --> 01:32:46,914 - ඔබ ජීවතුන් අතර! - ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ? 1404 01:32:46,938 --> 01:32:49,125 මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ. තිබුණා මාළු ගොඩක් පහල තියෙනවා... 1405 01:32:49,149 --> 01:32:50,734 මොකක්ද? මාළුද? ෆ්‍රෑන්ක්... 1406 01:32:50,900 --> 01:32:52,253 පිරානා ගොඩක් තිබුණා, එයාලා පස්සෙන් එනවා... 1407 01:32:52,277 --> 01:32:54,529 - මම ඔයාව බේරගත්තා. බලන්න. - මගේ දිහා බලන්නවත් එපා. 1408 01:32:54,696 --> 01:32:55,780 හොඳයි. 1409 01:33:13,757 --> 01:33:15,884 "වතුර ගල් බවට පත් කරන්න." 1410 01:33:19,429 --> 01:33:21,431 වසර 400කට පසු, 1411 01:33:21,931 --> 01:33:23,433 මම ඒක හොයාගත්තා. 1412 01:33:24,642 --> 01:33:25,643 අපි ඒක හොයාගත්තා. 1413 01:33:31,357 --> 01:33:32,793 දැන් ඔබට මල් වල ඩාවින් විය හැකිය. 1414 01:33:32,817 --> 01:33:35,737 පෙත්ත එතනමයි, ඔබට නිදහස් විය හැක. ඔබට පුළුවන්... 1415 01:33:35,820 --> 01:33:37,506 මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි ගඟ ලස්සන නැහැ 1416 01:33:37,530 --> 01:33:38,782 නමුත් ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය 1417 01:33:38,865 --> 01:33:41,367 සහ ඔබට ලෝකය දැකිය හැකිය. ඔබට ලන්ඩනයට පැමිණිය හැකිය. 1418 01:33:41,451 --> 01:33:43,286 මම ලන්ඩනයේ සිට. මට ඒක ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්. 1419 01:33:43,369 --> 01:33:45,622 මට මෝටර් රථයක් පවා තිබේ. මට ඔයාගේ නායකයා වගේ වෙන්න පුළුවන්. 1420 01:33:45,705 --> 01:33:47,957 Skippy, ඔබට අවශ්ය නම්. 1421 01:33:48,374 --> 01:33:50,794 ලිලී, මම කැමතියි ඔබ සමඟ ඒ සියල්ල කිරීමට. 1422 01:33:51,336 --> 01:33:52,962 ඒත් මම හිත හදාගත්තා. 1423 01:33:53,630 --> 01:33:56,216 මෙයින් පසු මට ලන්ඩන් නැත. 1424 01:33:58,176 --> 01:33:59,719 මෝටර් රථයක් නැත. 1425 01:34:06,518 --> 01:34:07,685 මම සුදානම්. 1426 01:34:08,061 --> 01:34:09,062 නැත. 1427 01:34:09,145 --> 01:34:12,732 ඒක මගේ වෙලාව. එය බොහෝ කලකට පෙර මගේ කාලය විය. 1428 01:34:19,823 --> 01:34:22,867 නෑ නෑ මම ඒක පිලිගන්නෙ නෑ. ඔබට තවත් එක් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය. 1429 01:34:22,951 --> 01:34:24,178 මගේ වාසනාවට එය මගේ තේරීමයි. 1430 01:34:24,202 --> 01:34:27,914 හොඳයි, එය නොවිය යුතුය, මන්ද ඔබට ඉතා දුර්වල විනිශ්චයක් ඇත. 1431 01:34:28,081 --> 01:34:30,959 නමුත් ඔබට ආපසු යාමට ඔබේ ලෝකය තිබේ. එය ඔබේ ලෝකයයි. 1432 01:34:31,042 --> 01:34:33,461 නමුත් එය ඔබගේද විය හැක. 1433 01:34:37,340 --> 01:34:40,260 ඒක වෙන්න පුළුවන් එක් පුද්ගලයෙකුගේ ලෝකය ප්රමාණවත්ය. 1434 01:34:53,982 --> 01:34:55,275 විය හැක. 1435 01:34:59,279 --> 01:35:01,197 ලිලී... 1436 01:35:04,409 --> 01:35:05,410 ලිලී. 1437 01:35:15,211 --> 01:35:16,212 ආයුබෝවන්. 1438 01:35:16,754 --> 01:35:20,133 පොඩි අවස්ථාවක් මම පිස්සෙකුට කිව්වා කාලතුවක්කුවක් සමඟ ඔබව සොයා ගත හැකි ස්ථානය. 1439 01:35:30,643 --> 01:35:32,604 අනේ ඉතින් අපි අන්තිමට හමුවෙමු. 1440 01:35:34,981 --> 01:35:38,067 වාව්. ලොකු, ශක්තිමත් කොල්ලා, හාහ්? 1441 01:35:40,278 --> 01:35:43,573 පාලම වෙත යන්න. යන්න. 1442 01:35:48,870 --> 01:35:52,874 මෙය ඔබට අයිති බව මම විශ්වාස කරමි. 1443 01:35:55,543 --> 01:35:58,713 දැන්, ඊතලය, කරුණාකර? 1444 01:36:01,049 --> 01:36:02,329 නෑ නෑ නෑ. 1445 01:36:09,474 --> 01:36:12,185 එවැනි පරිකල්පනීය කාන්තාවක් 1446 01:36:12,352 --> 01:36:15,772 සඳ කඳුළු සොයමින් විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව සමඟ බෙදා ගැනීමට 1447 01:36:15,855 --> 01:36:20,193 එය ඔබට ඉඩ නොදෙනු ඇත, Fräulein, ඔවුන් අතර වාඩි වීමට. 1448 01:36:20,902 --> 01:36:23,947 ඒ දැවැන්ත බලය තැබීමට 1449 01:36:24,113 --> 01:36:27,492 මහජනතාව අතට පිරිසිදු පිස්සුවක් වනු ඇත. 1450 01:36:27,659 --> 01:36:31,496 මට කඳුළු භාවිතා කළ හැකි වූ විට යුද්ධය දිනීමට පමණක් නොවේ 1451 01:36:31,663 --> 01:36:35,792 නමුත් රජ කිරීමට සියලු පරම්පරාවන් සඳහා. 1452 01:36:37,001 --> 01:36:38,002 ඔවුන් රැගෙන යන්න. 1453 01:36:42,548 --> 01:36:46,427 ඇස් ඉදිරියෙන්. ගස වෙත සංචාලනය කරන්න. 1454 01:37:44,902 --> 01:37:47,572 මෙම ගස බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇත. 1455 01:37:47,739 --> 01:37:51,367 ඔබ කඳුළු ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සඳෙහි, එසේ ... 1456 01:37:52,035 --> 01:37:55,246 එය පිපෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා. ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත. 1457 01:37:55,413 --> 01:37:56,831 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇති විට, 1458 01:37:57,165 --> 01:37:59,250 එතකොට අපිව මරන්න ඔයාට තියෙන බාධාව මොකක්ද? 1459 01:37:59,625 --> 01:38:01,419 මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්. 1460 01:38:02,920 --> 01:38:03,963 මම ඒක කරන්නම්. 1461 01:38:04,130 --> 01:38:07,592 ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා නම් ඒ වෙනුවට මට එක පෙති එකක් දෙන්න. 1462 01:38:07,759 --> 01:38:11,054 මම මිථ්‍යාවන් සහ පැරණි ක්‍රම දනිමි හරියට මම ඔවුන්ව ජීවත් කළා වගේ. 1463 01:38:11,220 --> 01:38:12,281 ෆ්‍රෑන්ක්, එපා... 1464 01:38:12,305 --> 01:38:15,224 මෙතන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම් ගේන්න සඳ කඳුළු, ඒ මම. 1465 01:38:17,560 --> 01:38:21,606 හදන්න පුළුවන් නම් ගස පිපෙයි, ඔබට ඔබේ පෙති තිබිය හැක. 1466 01:38:21,689 --> 01:38:22,940 ඔබට මගේ වචනය ඇත. 1467 01:38:25,735 --> 01:38:26,903 වෙන මගක් නෑ. 1468 01:38:27,070 --> 01:38:29,072 ඒත් පොඩි අයියා ඉන්නවා බෝට්ටුවේ. 1469 01:38:29,238 --> 01:38:31,157 පොඩි අයියා? මට නමක් තියෙනවා. 1470 01:38:52,678 --> 01:38:54,639 වාව්, එය අපූරුයි. 1471 01:38:56,015 --> 01:38:57,558 ඉදිරියට යන්න. 1472 01:39:12,365 --> 01:39:14,075 ඇරෝ හෙඩ් එක මෙහි ගැළපිය යුතුය. 1473 01:39:15,243 --> 01:39:17,662 - ඔයා එයාට උදව් කරන්න යන්න හොඳයි. යන්න. - නැහැ. 1474 01:39:18,287 --> 01:39:19,705 නැද්ද? 1475 01:39:23,501 --> 01:39:25,253 මම ඒක කරන්නම් මටත් පෙත්තක් දුන්නොත්. 1476 01:39:26,420 --> 01:39:29,590 මම ඔයාටත් පෙත්තක් දුන්නොත්. 1477 01:39:29,757 --> 01:39:32,468 එක් පෙති. දෙකක් නොවේ. ඔබ තෝරාගත යුතුය. 1478 01:39:32,635 --> 01:39:35,096 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාංශ පේශි? 1479 01:39:35,972 --> 01:39:39,684 ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ පෙත්ත පූජා කරනවාද? 1480 01:39:41,769 --> 01:39:43,229 එයාට මුලින්ම මාව මරන්න ඕන. 1481 01:39:45,106 --> 01:39:46,440 ජා? 1482 01:39:51,279 --> 01:39:52,905 - නිමයි. - නිමයි. 1483 01:40:00,872 --> 01:40:02,498 "බිඳුණු සිත් ඇති රණශූරයා 1484 01:40:02,832 --> 01:40:05,209 "ඉහළම කඳු මුදුනට නැග්ගා 1485 01:40:05,376 --> 01:40:07,795 "සහ ඔහුගේ ඊතලය සඳට එල්ල කළේය. 1486 01:40:07,962 --> 01:40:11,340 “එතනින් සඳ සැබෑ වේදනාව ඉගෙන ගත්තා අඬන්න පටන් ගත්තා. 1487 01:40:11,507 --> 01:40:14,468 "කදුළු වැටුන තැන පූජනීය වෘක්ෂයක් වර්ධනය විය." 1488 01:40:19,056 --> 01:40:21,559 රම්-පම්-පම්-පම්... 1489 01:40:25,730 --> 01:40:26,731 මට ඇරෝ එක දෙන්න. 1490 01:40:32,987 --> 01:40:33,988 ඉක්මන් කරන්න! 1491 01:40:42,496 --> 01:40:45,499 වෙළෙන්දා සෑම් පැවසුවේ අපට අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි බිඳුණු හදවතක් නිවැරදි කිරීමට. 1492 01:40:45,666 --> 01:40:48,544 එය ඇරෝ හෙඩ් එකක් නොවේ, එය හදවතකි. 1493 01:40:49,086 --> 01:40:50,838 නැති හදවතක් හදන්න බෑ... 1494 01:40:50,922 --> 01:40:52,340 ...කැඩුණා. 1495 01:42:37,820 --> 01:42:39,280 මම දැන් ඒ පෙත්ත ගන්නම්. 1496 01:43:00,217 --> 01:43:01,886 "අඬන සඳ යට..." 1497 01:43:02,595 --> 01:43:06,015 එය සකස් වීමට පෙර අපි පෙති උදුරා ගත යුතුය. යන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1498 01:43:31,082 --> 01:43:32,083 සෑම විට. 1499 01:43:32,208 --> 01:43:33,209 සමාවෙන්න. 1500 01:43:47,306 --> 01:43:48,849 වෙඩි තියන්න! 1501 01:43:54,146 --> 01:43:55,856 හොඳ මිනීමැරුම් පූසා. 1502 01:43:59,110 --> 01:44:00,236 ලිලී කොහෙද? 1503 01:44:00,945 --> 01:44:01,946 එතන උඩ. 1504 01:44:02,863 --> 01:44:04,782 නැවත අපි කරගෙන යනවා. 1505 01:44:10,788 --> 01:44:12,028 සඳ බැස යයි. 1506 01:44:12,164 --> 01:44:13,207 ගහ මැරෙනවා. 1507 01:44:23,676 --> 01:44:24,718 අපොයි. 1508 01:44:34,395 --> 01:44:35,396 ඉදිරියට එන්න. 1509 01:44:40,317 --> 01:44:41,318 ඔව්! 1510 01:44:47,324 --> 01:44:49,034 ලිලී! 1511 01:44:59,503 --> 01:45:04,758 මෙය විනෝදජනක ලෙස හුරුපුරුදුය තත්වය, නැද්ද? 1512 01:45:06,218 --> 01:45:07,803 ඒ පෙත්ත මට දෙන්න. 1513 01:45:08,012 --> 01:45:10,389 - නැහැ. - ඔයා මැරෙන්න ළඟයි 1514 01:45:10,556 --> 01:45:14,477 එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, නමුත් ඔබ මට එම පෙති නොදුන්නේ නම්, 1515 01:45:14,643 --> 01:45:16,187 ඔබේ සහෝදරයා ද එසේ වනු ඇත. 1516 01:45:16,812 --> 01:45:20,900 ඔහුගේ වඩාත් මන්දගාමී වනු ඇත. 1517 01:45:22,318 --> 01:45:23,819 ඒ පෙත්ත මට දෙන්න. 1518 01:45:33,496 --> 01:45:36,332 එකක් පමණක් ප්රමාණවත්ය. මට දෙන්න. 1519 01:45:40,794 --> 01:45:42,671 කවදාවත් නැහැ. ෆ්රෑන්ක්! 1520 01:45:42,922 --> 01:45:43,923 මට යන්න දෙන්න! 1521 01:45:48,928 --> 01:45:50,346 රෝදය ගන්න. ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න. 1522 01:46:13,077 --> 01:46:14,745 ඔයා තමයි මට හිටපු හොඳම පූසා. 1523 01:46:19,583 --> 01:46:20,751 අහකට යන්න! 1524 01:46:24,588 --> 01:46:25,899 එය පෙනේ ඔයා ගොඩක් ලස්සන වෙලා නෑ... 1525 01:46:25,923 --> 01:46:27,883 මගේ කුඩා මිතුරන්ට. 1526 01:46:28,050 --> 01:46:30,010 Aguirre, පෙති ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න! 1527 01:46:30,094 --> 01:46:33,472 මම ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්! මුදල්, නැව්, 1528 01:46:33,847 --> 01:46:34,974 ස්පාඤ්ඤය! 1529 01:46:35,182 --> 01:46:37,268 රාජකීයත්වය විශ්වාස කළ යුතු නොවේ. 1530 01:46:43,566 --> 01:46:45,025 Aguirre, කලිසම් ඇඳගත් කාන්තාව ... 1531 01:46:47,987 --> 01:46:49,405 ඇයව ගන්න! 1532 01:46:55,661 --> 01:46:56,912 Aguirre! 1533 01:46:59,373 --> 01:47:00,499 ෆ්‍රැන්සිස්කෝට පෙති තිබේ! 1534 01:47:03,252 --> 01:47:04,295 ඔහුව නවත්වන්න! 1535 01:47:10,884 --> 01:47:12,595 - ඔබ බැස යන ස්ථානය මෙයයි. - කුමක් ද? 1536 01:47:13,679 --> 01:47:15,723 ලිලීට කියන්න ඇය එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට ඇති ලෝකය. 1537 01:47:15,806 --> 01:47:16,807 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1538 01:47:16,890 --> 01:47:20,686 ප්රොක්සිමා. ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න, ඔබ භාරයි. යන්න. 1539 01:47:22,062 --> 01:47:23,939 ආයුබෝවන් කෙල්ලේ. 1540 01:47:37,453 --> 01:47:40,456 අපි ඔවුන්ට අවසන් ගමනක් දෙමු, mi buena niña. 1541 01:47:41,123 --> 01:47:42,499 මේක ඉවර කරන්න තියෙන්නේ එක පාරයි. 1542 01:47:42,666 --> 01:47:43,876 ඇවිත් මාව ගන්න. 1543 01:47:48,505 --> 01:47:50,299 ලිලී. 1544 01:48:12,363 --> 01:48:13,614 එයා හැප්පෙන්නයි යන්නේ. 1545 01:48:15,658 --> 01:48:17,493 නැහැ, ඔහු ගඟ අවහිර කරනවා. 1546 01:48:43,060 --> 01:48:44,061 ෆ්රැන්සිස්කෝ! 1547 01:48:44,687 --> 01:48:45,688 මට පෙති දෙන්න! 1548 01:48:46,855 --> 01:48:48,095 ඔහුගේ සාක්කුවේ පෙති තිබේ! 1549 01:48:49,108 --> 01:48:50,609 ඇති තරම්! 1550 01:48:50,984 --> 01:48:53,278 දැන් ඔබට මැරෙන්න කාලයයි! 1551 01:48:53,737 --> 01:48:54,780 හරි. 1552 01:48:54,863 --> 01:48:56,782 මම හිතන්නේ අපිට ඔයාව හොඳටම ඇති. 1553 01:49:01,912 --> 01:49:03,497 සුභ රාත්රියක්. 1554 01:49:13,382 --> 01:49:15,509 මා අදහස් කළ දේ හරියටම නොවේ. 1555 01:49:27,855 --> 01:49:30,733 සහෝදරයෙකුගේ තලය ගැඹුරටම කැපේ. 1556 01:49:38,615 --> 01:49:40,784 මට පෙත්ත දෙන්න. 1557 01:49:40,951 --> 01:49:42,327 එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා, 1558 01:49:42,411 --> 01:49:44,371 ඔබ වෙන්න ඇති ඔහුට ලෝකය ප්රමාණවත්ය. 1559 01:49:45,497 --> 01:49:46,957 පෙත්ත කොහෙද? 1560 01:49:54,214 --> 01:49:55,549 මට සමාවෙන්න, පැරණි මිතුරා. 1561 01:49:56,091 --> 01:49:57,676 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය ලබා ගැනීමටය. 1562 01:50:00,888 --> 01:50:01,889 බෝට්ටුව නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 1563 01:50:01,972 --> 01:50:03,307 - ෆ්රෑන්ක්. - ඉන්න. 1564 01:50:04,850 --> 01:50:06,310 ෆ්රෑන්ක්, නැහැ! 1565 01:50:06,477 --> 01:50:08,604 නැහැ! 1566 01:50:43,764 --> 01:50:45,057 ෆ්රැන්සිස්කෝ, ඔබ කළේ කුමක්ද? 1567 01:50:45,557 --> 01:50:47,726 මෙය මරණයට වඩා නරක ය! මෙය වධහිංසාවකි! 1568 01:51:30,477 --> 01:51:35,065 ඔහ්, ඔබ වඩාත්ම කෝපයට පත් මිනිසා ය මම කවදා හෝ හමු වී ඇත. 1569 01:51:45,617 --> 01:51:46,994 ලිලී... 1570 01:53:13,455 --> 01:53:14,456 ෆ්රෑන්ක්. 1571 01:53:32,516 --> 01:53:33,517 ෆ්රෑන්ක්! 1572 01:53:43,276 --> 01:53:44,361 ඔහ්, ඔයාට ලේ එනවා. 1573 01:53:44,444 --> 01:53:45,737 ඒක රිදෙනවා. 1574 01:53:45,821 --> 01:53:46,905 - ඒක කරනවාද? - ඔව්. 1575 01:53:46,989 --> 01:53:47,990 හොඳයි, ඒක හොඳයි. 1576 01:53:48,657 --> 01:53:49,825 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා කියලා. 1577 01:53:49,908 --> 01:53:51,410 - මම දන්නවා. - දෙවරක්. 1578 01:53:51,576 --> 01:53:53,012 මම දන්නවා, නමුත් ඔබ පහළට ගියේ නැහැ පළමු වතාවට. 1579 01:53:53,036 --> 01:53:54,663 ඔබ පහළට යා යුතුව තිබුණි. 1580 01:54:03,005 --> 01:54:04,923 ඔයාලා දෙන්නා තමයි මගේ ලෝකේ. 1581 01:54:38,832 --> 01:54:40,125 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. 1582 01:54:40,208 --> 01:54:41,543 නිලෝ. දැන් ඔබට බෝට්ටු සියල්ල තිබේ. 1583 01:54:41,626 --> 01:54:43,754 ඇයව බලාගන්න. 1584 01:54:48,759 --> 01:54:51,970 මම අද ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටිමි සඳෙහි කඳුළු ගැන ඔබට පැවසීමට 1585 01:54:52,179 --> 01:54:53,472 පුරාවෘත්තය සත්‍යයකි. 1586 01:54:55,098 --> 01:54:58,769 අපේ පක්ෂය තවත් ඉදිරියට ගියා ඕනෑම ගවේෂණකට වඩා Amazon වෙත 1587 01:54:58,894 --> 01:55:04,733 පෙර එඩිතර විය. අපේ ගමනේදී, ජීවිතය සහ මරණය අතර රේඛා, 1588 01:55:04,816 --> 01:55:06,693 අතීත සහ වර්තමාන, අතුරුදහන් විය. 1589 01:55:07,903 --> 01:55:10,238 විශ්වාස නොකළ යුතු දේ මම දුටුවෙමි. 1590 01:55:10,655 --> 01:55:13,950 වශීකෘත ඩොල්ෆින් එය කෙනෙකුගේ සිහින හොල්මන් කළ හැකිය. 1591 01:55:14,284 --> 01:55:15,869 නොමළ ආක්‍රමණිකයන්, 1592 01:55:15,952 --> 01:55:19,372 කැලේ සිරකරුවන් ලෙස ශාප කර ඇත වසර 400 කට ආසන්න කාලයක්. 1593 01:55:20,040 --> 01:55:22,084 ගෝත්‍රයක් එහි ප්‍රධානියා, කාන්තාවක් ... 1594 01:55:24,002 --> 01:55:26,838 නැහැ! ඇත්තෙන්ම එය තරමක් හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය. 1595 01:55:27,464 --> 01:55:29,841 මගේ අදහස නම් මේක ගමනක් 1596 01:55:29,925 --> 01:55:32,469 කැමති අය මේ සමාජය කවදාවත් දැකලා නැහැ. 1597 01:55:32,886 --> 01:55:35,931 ඇත්තෙන්ම වටින වික්‍රමයකි මෙම සංගමයේ. 1598 01:55:36,848 --> 01:55:41,019 නමුත් මේ සංගමයද අපගේ විශිෂ්ට වික්‍රමයට සුදුසුද? 1599 01:55:41,561 --> 01:55:44,272 බලන්න, අපි සෙව්වේ නැහැ සඳ කඳුළු 1600 01:55:44,356 --> 01:55:46,483 එවිට අපට ලියා ගත හැකි විය සමහර සඟරාවක 1601 01:55:46,566 --> 01:55:48,235 කබොල සහිත පැරණි ෆාර්ට් තොගයක් සඳහා. 1602 01:55:49,945 --> 01:55:53,240 දැන් හදපු මගේ නංගි කේම්බ්‍රිජ් හි සම්පූර්ණ මහාචාර්ය, 1603 01:55:53,406 --> 01:55:55,659 ගෞරවනීය ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත 1604 01:55:55,742 --> 01:55:58,203 සාමාජිකත්වය සඳහා ඔබගේ ආරාධනය ඇය වෙනුවෙන්. 1605 01:55:58,370 --> 01:56:01,039 මම කරන දේ. ගෞරවනීය ලෙස නොවේ. 1606 01:56:01,206 --> 01:56:03,959 මහත්තයෝ ඔයාලගේ ආරාධනාව ගන්න පුළුවන් 1607 01:56:04,501 --> 01:56:07,337 සහ ඔබට එය තල්ලු කළ හැකිය ඔබේ සංගමය ඉහළට. 1608 01:56:09,798 --> 01:56:11,508 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 1609 01:56:17,514 --> 01:56:19,641 ඔබේ පළමු රියදුරු පාඩම සඳහා සූදානම්ද? 1610 01:56:20,183 --> 01:56:21,768 මම හිතන්නේ, කලිසම්. 1611 01:56:23,186 --> 01:56:26,565 ඔබ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔයාව මෙතනට ගන්න, ෆ්‍රෑන්ක්. 1612 01:56:26,731 --> 01:56:27,732 කාර් එකක්. 1613 01:56:27,816 --> 01:56:29,109 ඔහ්, ඔබේ විහිළු. 1614 01:56:29,192 --> 01:56:31,153 ඔවුන් මගේ මරණය වනු ඇත. 1615 01:56:31,236 --> 01:56:33,780 ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසකරයි. 1616 01:56:36,116 --> 01:56:37,325 වාව්, ලිලී. 1617 01:56:37,492 --> 01:56:39,536 - ඔයා එයට කැමති වුණා ද? - ඒක හොඳයි. 1618 01:56:39,619 --> 01:56:40,704 - ඔව්. - ඔබ ආඩම්බරද? 1619 01:56:40,787 --> 01:56:42,265 ඔහ්! ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්! 1620 01:56:42,289 --> 01:56:43,808 - අහෝ දෙවියනේ! - හරි, මට තේරුණා. 1621 01:56:43,832 --> 01:56:45,083 ෆ්‍රෑන්ක්, යහපත උදෙසා! 1622 01:56:45,167 --> 01:56:47,145 - මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා. - දැන් හැරෙන්න! දැන් හැරෙන්න! දැන් හැරෙන්න! 1623 01:56:47,169 --> 01:56:49,504 මට එය තේරුණා සියල්ල පාලනය යටතේ, කලිසම්.